Советы начинающим мигрантам
6 сентября 2013
16:41
6201
Лето чешские журналисты обычно называют «огуречным сезоном»: в политике затишье, новых законов не принимается, больших новостей нет. Закон о гражданстве был в июне возвращен на пересмотр в парламент, поэтому и нам можно отдохнуть от серьезных событий. В конце весны—начале лета вышло несколько информационных брошюр для иностранцев, проживающих в Чехии. Одну из них мы уже рассматривали. Давайте посмотрим, что еще полезного нам сообщают государственные и негосударственные органы.
Благотворительная организация «Интеграционный центр Прага» выпустила брошюру с многообещающим названием «Прага — столица всех. Проводник для мигрантов, живущих в Праге». Вообще, этот документ можно использовать в педагогических целях, показывая детям, как недобросовестное исполнение может погубить полезную, в сущности, идею. Но допустим, у издателей не хватило денег на профессионального переводчика, главное ведь — передать суть.
Благотворительная организация «Интеграционный центр Прага» выпустила брошюру с многообещающим названием «Прага — столица всех. Проводник для мигрантов, живущих в Праге». Вообще, этот документ можно использовать в педагогических целях, показывая детям, как недобросовестное исполнение может погубить полезную, в сущности, идею. Но допустим, у издателей не хватило денег на профессионального переводчика, главное ведь — передать суть.
Брошюра не является просто рекламным буклетом Интеграционного центра, рассказывающим о возможностях этой организации, она также дает информацию о том, куда в каких ситуациях нужно обращаться мигрантам. Там описывается система городского управления, устройство чешской системы социального обеспечения и полиции. К сожалению, увлекшись переводом, авторы брошюры не позаботились о том, чтобы оставить в тексте оригинальные названия госслужб, социальных пособий и прочие термины. Ведь если предполагается, что брошюра создана для мигрантов, не разбирающихся в чешских реалиях, то и языком они не владеют настолько, чтобы перевести все эти названия обратно на чешский язык и понять, что именно им нужно искать.
В остальном, если не придираться к языковым ляпам вроде «линия экстремной помощи», брошюра достаточно информативна и рекомендуется в качестве мини-справочника. Ее можно скачать с сайта МВД: www.mvcr.cz/clanek/nova-informacni-brozura-pro-migranty-zijici-v-praze.aspx или получить в одном из офисов Интеграционного центра, например, по адресу: Informační centrum ICP, Žitná 1574/51, Praha 1 (у ст. м. I. P. Pavlova).
Гораздо больше вопросов вызывает информационный видеоролик под названием «Следующая остановка Чешская республика» (пунктуация сохранена), подготовленный для иностранцев Министерством внутренних дел ЧР. Этот короткометражный фильм был, очевидно, задуман сразу с несколькими благородными целями — в основном, дать общую полезную информацию о Чехии и объяснить, каким путем в эту страну не стоит эмигрировать. Цели обе хорошие, но слишком разные для 15-минутного фильма. И главное — не совсем ясно, кому он предназначен. Первые семь минут проходят в духе школьного учебника географии: «Самая высокая гора — Снежка» и «В Чешской республике чередуются четыре времени гора: весна, лето, осень и зима. …Самым теплым периодом является лето…». И только потом, определившись с климатом, иностранцам, собирающимся жить в Чехии (то есть фильм предполагает, что его смотрят те, кто уже хочет сюда приехать), сообщают, как они рискуют, обращаясь к посредникам в оформлении документов.
В фильме, ознакомиться с которым можно на YouTube, показывают две уже хрестоматийные истории. Жанет из неназванной африканской страны хочет учиться в Чехии, но у нее нет денег на легальное решение вопроса, поэтому она находит посредника, который обещает все сделать недорого и в итоге продает в публичный дом. Явный украинец Игорь хочет устроиться в Чехии на высокооплачиваемую работу, но обещает таковую ему только некий посредник, в итоге герой попадает на стройку и денег ему хватает только на еду. Оба просыпаются в холодном поту: оказывается, это был дурной сон. Что же делать? Нужно идти легальным путем, самим заполнять документы и никому не давать в руки паспорт. Все замечательно, только авторы забыли сообщить, что визы герои, скорее всего, не получат.
Однако один, последний совет, данный в фильме, мы все же процитируем, ибо, видимо, ради него все и затеивалось и были потрачены, судя по всему, довольно большие деньги из государственного бюджета: «Доверяйте лишь официальной информации: www.mvcr.cz, www.mpsv.cz, www.integracnicentra.cz, www.integracniportal.cz».
По материалам газеты Визаинфо. Автор: Федор Михайлов
По материалам газеты Визаинфо. Автор: Федор Михайлов
Комментарии:
Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
Уровень жизни среднестатистического чеха значительно вырос после вступления в Европейский союз в мае 2004 года, обогнав многие страны Южной Европы. Однако по уровню заработной платы Чехия все еще...
Расходы на интернет-рекламу в прошлом году достигли 59,5 млрд чешских крон. По сравнению с прошлым годом они выросли на 2,7 млрд, или почти на 5%. Это самый высокий показатель за всю историю...
Полиция Праги вместе с приютом для животных в пражском районе Троя предлагает взять домой найденных кроликов, попугаев, морских свинок или даже агаму.
Пражская транспортная компания (DPP) объявила тендер с оценочной стоимостью около 86 миллиардов крон без учета НДС на закупку автоматизированных поездов для линий метро C и D. В контракт также...
В секторе цен на энергоносители ничего не меняется. А вот что происходит с продуктами питания, остается загадкой, пишет редактор Seznam Zprávy Петр Голуб.
Как чехи чаще всего добираются на работу или на учебу? Это выяснило агентство Ipsos в рамках проекта «Как живется в Чехии» для Seznam Zprávy. Согласно опросу, основное средство передвижения — это...
Почти половина детей, поступающих в пражские средние школы, приезжают из других регионов, поэтому мест в столице может не хватить.
Даже если война в Украине закончится через два года, потребуется еще пять-семь лет, чтобы Германия вернулась к докризисному уровню. Стагнация будет продолжаться, и это необратимо, считает юрист и...
До 80% чешских водителей ругаются за рулем. Это показал опрос, проведенный компанией Nexbase, производящей автомобильные камеры.
В этом выпуске вы узнаете, какие бывают страховки для беременных в Чехии. Какие ошибки совершают иностранцы при выборе страхового полиса? Чем отличается комплексное страхование от страховки для...
Министерство внутренних дел Чехии представило свой проект условий предоставления долгосрочного проживания для украинских беженцев. ВНЖ будет выдаваться на пять лет, но претендовать на него смогут...
Отсутствие документов может дорого обойтись владельцам недвижимости. Например, если они покупают дом и не проверяют, есть ли у него проектная документация, то могут столкнуться со штрафами в сотни...
С начала апреля вступил в силу новый закон об обязательном страховании ответственности, который изменил или изменит целый ряд моментов. Например, минимальные страховые лимиты или то, кто должен...
Присоединяйтесь к нашему интерактивному семинару, где вы узнаете основы финансового планирования, инвестирования и управления деньгами. Эксперты расскажут о ключевых аспектах финансовой...
Депутаты Европарламента 10 апреля одобрили весь миграционный пакет, состоящий из десяти законодательных предложений. Это компромисс, призванный успокоить споры, вызванные различными взглядами стран...