На чешском языке выходит книга Н. Горбаневской о героическом протесте восьми русских человек против событий августа 1968 года
Недавно в Чешскую Республику приехала русская поэтесса, переводчица и защитница прав человека Наталья Горбаневская, чтобы представить свою книгу «Полдень» (чеш. Poledne). В ней рассказывается о демонстрации восьми советских граждан, которые 25-го августа 1968 года в Москве протестовали против вступления войск государств Варшавского договора в Чехословакию. Горбаневская единственная из той восьмерки дожила до наших дней.
Книга «Полдень» вышла в скором времени после протеста в самиздате, а затем и на нескольких языках на Западе. На чешском языке она выходит впервые. Ее публикует издательство Torst a Ústav, прежде всего, для тех, кто изучает тоталитарные режимы. 26-го октября Наталья представила свою книгу на фестивале документальных произведений в Иглаве. В понедельник она примет участие в вечере, посвященном ее литературному творчеству, в кафе «Фра» в Праге, а во вторник презентует книгу в библиотеке Вацлава Гавла.
«Издание книги всегда праздник. Но чешский перевод книги “Полдень” – большой праздник, я ждала этого долгие годы, десятки лет», – сказала журналистам Горбаневская. Свидетельство о героическом поступке людей, которые публично выступили за свободу граждан другой страны, вышло здесь только через 23 года после того, как Чехословакия стала свободным государством.
Наталья Горбаневская во время демонстрации была арестована, но ее выпустили как мать трехмесячного сына. Сразу после этого она начала работать над фиксацией событий после протеста и судебного процесса над демонстрантами. Документальное произведение возникло на основании воспоминаний автора и ее друзей, записанных судебных разбирательств, официальных источников и печатных изданий того времени. Книга отражает мотивацию демонстрантов, сам протест, реакцию на него и последствия, к которым привел этот поступок.
Запись допросов и судебных разбирательств не считается официальной информацией. «В суде могло присутствовать много родственников, которые старались записать все, что там прозвучало», – объяснила Горбаневская. Все записи она собрала вместе и сопоставила с данными адвокатов двух из семи арестованных. «Я считаю эти записи с точки зрения объема и значения главными в книге», – добавила писательница.
Наталья Евгеньевна также подчеркнула, что книгу написала именно она не потому, что казалась самой важной из восьми человек, но потому, что все остальные сидели в тюрьме, а она осталась на свободе. Ее преследование началось позже.
В 1969 г. Горбаневскую арестовали. Через год ее объявили душевно больной и поместили в психиатрическую больницу. После выхода оттуда в 1972 г. она опять присоединилась к движению диссидентов. Под угрозой нового заключения Наталья уехала в Париж.
В Россию она приезжает и говорит о том, что и сейчас в местных СМИ недостаточно свободы. По ее мнению, самиздатом XXI века должен стать интернет. Сама Горбаневская является активным блогером.
Комментарии:
