Что означают названия районов Праги. Часть 2

16 октября 2019
13:02
10025
Чешская столица состоит из 112 районов — кадастровых территорий. Названия некоторых из них кажутся странными не только иностранцам, но и чехам. В этом материале мы расскажем, как появились названия районов, входящих в Прагу 6 — Прагу 10.

Пролить свет на происхождение и значение этих топонимов постарались в Институте чешского языка. О происхождении названий кадастровых территорий, которые теперь входят в Прагу 1 — Прагу 5, читайте в первой части.

Прага 6

Территория нынешнего района Дейвице (Dejvice) некогда называлась Дегнице и была деревней семьи Дегновых — от имени Дегна.
 
С названием района Стршешовице (Střešovice) нет полной ясности. Возможно, оно также появилось благодаря бывшим владельцам.

Бржевнов (Břevnov) действительно связан с бревнами, точнее с брусом. Некогда тут рос густой лес, который вырубали на стройматериалы.

Возвращаемся к районам, чьи названия восходят к именам. Воковице (Vokovice) восходит к имени Вок, сокращенному варианту Войтеха.

На месте района Велеславин (Veleslavín) некогда был двор, принадлежавший Велеславу или Велиславе, а Либоц (Liboc) обязан своим названием имению человека со старочешским именем Любота.
 
Наконец, территория Рузине (Ruzyně) прежде именовалась Рузень (Ruzeň) — от имени Рузен.
 
Прага 7
 
На месте Голешовице (Holešovice) раньше стояла деревня Голишовице, чье название восходит к имени Голиш.

Бубенеч (Bubeneč) связан не с барабанами, а овцами. Изначально это место называлось Овнец, потом Овенец — от сокращенного варианта старочешского имени Овен, означавшего «баран» или «барашек».
 
Прага 8

Название района Кобылисы (Kobylisy), вероятно, связано с прозвищем обитателей стоявшей здесь деревни, а вовсе не с кобылами. Якобы ее жители подлизывались (lísat se), то есть поклонялись воронам, которые тогда именовались словом koba.
 
У названия района Богнице (Bohnice) одновременно латинское и самое что ни на есть чешское происхождение. Изначально это место известно как Богемице — от латинского имени Богемус, то есть Чех.
 
Район Чимице (Čimice) когда-то был деревней людей Чамовых, от имени Чам.
 
На месте района Либень (Libeň) находился Любнов двор (от имени Любень, которое переводится как «любимый» или «возлюбленный»).

Карлин (Karlín) назван в честь чешской королевы Каролины Августы.
 
Прага 9

На месте района Высочаны (Vysočany) стояла деревня, название которой обозначало ее жителей — «высочанцев». Они либо жили на высоком месте, либо переехали из поселения под названием Высока.

Просек (Prosek) обязан своим названием просеке, или лесной дороге.

Район Стржижков (Střížkov) унаследовал название от двора, принадлежавшего человеку по имени Стржижек.
 
Название Грдлоржезы (Hrdlořezy) действительно связано с головорезами. В древние времена тут жили не самые мирные и культурные люди, проще говоря, разбойники.

Прага 10

Вршовице (Vršovice): вероятно, название произошло от имени Врш или Врша. На месте этого района стояла деревня людей Вршовых.

Топоним Забеглице (Záběhlice) связан с беглецами — людьми, которые скрывались в долине ручья Ботич. 

Название района Страшнице (Strašnice) восходит не к слову «страх», а к не слишком благозвучному имени Страшен (Strašen).

С определенным человеком, о котором, впрочем, история сведений не сохранила, связано и название Малешице (Malešice). Изначально это место называлось Малишице и было деревней людей Малишовых — от имени Малиш или Малиша.

Продолжение следует.
 
По материалам blesk.cz

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
19:30
27 МАРТА 2024
4796
К примеру, магазины Makro не будут работать в пасхальный понедельник, хотя они относятся к оптовым и по закону закрываться не должны. Как обстоит дело с остальными?
16:00
24 МАРТА 2024
1579
Закрытие сотен почтовых отделений привело к увеличению очередей во многих местах. Забрать и отправить посылку можно также в магазинах, где работает Balíkovna и конкурирующие отделения посылок....
08:00
22 МАРТА 2024
604
Производство легковых автомобилей в Чехии выросло на 22,3% в годовом исчислении и составило 263 028 машин к концу февраля. В январе и феврале автопроизводители выпустили 18 536 электромобилей. Их...
22:00
21 МАРТА 2024
2316
Из пражского аэропорта имени Вацлава Гавела в этом летнем сезоне будут выполняться рейсы по 167 направлениям. По сравнению с прошлым годом, аэропорт предложит на 15 прямых рейсов больше, а...
21:00
20 МАРТА 2024
3322
«Вы наслаждаетесь свободой, тем, что вы там, а времени у вас бесконечно много, прекрасной природой. Вы полностью очищаете голову и обретаете новые перспективы», — объяснил Мартин Убл, создатель...
13:30
14 МАРТА 2024
1253
Покупки в Польше больше не будут такими удобными и дешевыми для жителей приграничного чешского региона. С апреля в стране повысится НДС на продукты питания, что повлияет на цены и, возможно, даже...
11:30
14 МАРТА 2024
1886
Чешской электронной коммерции не нравится, как работает китайский интернет-магазин Temu, который ворвался на чешский рынок подобно урагану, скупая позиции в системах онлайн-рекламы. Ассоциация...
18:00
13 МАРТА 2024
3802
Спустя всего несколько дней после запуска новой троллейбусной линии от вокзала Велеславин до пражского аэропорта имени Вацлава Гавела некоторые 25-метровые троллейбусы Škoda-Solaris столкнулись с...
13:30
13 МАРТА 2024
1640
Почти половина туристов в Чехии за последние пять лет посетили место, где снимался фильм, сказка или сериал. Чешские места также продолжают привлекать кинематографистов — как отечественных, так и...
14:00
10 МАРТА 2024
1497
На отношение чехов к финансам существенно повлияла высокая инфляция. Риск того, что энергия или продукты питания снова станут значительно дороже, продолжает их беспокоить. Немалую роль играет и...
10:00
10 МАРТА 2024
6608
Победительницей конкурса «Мисс мира» (Miss World) стала представительница Чехии Кристина Пышкова. Финал конкурса прошел в индийском Мумбаи.
08:30
10 МАРТА 2024
1528
В Пражском граде 10 марта пройдет День открытых дверей. Туристы и жители Чехии смогут сегодня посетить парадные залы Нового королевского дворца, где проходят важные государственные, протокольные и...
09:30
9 МАРТА 2024
4009
В двух решениях Высший административный суд (ВАС) указал на ошибки пражских властей в процедуре размещения здания Masaryk Centre 1 у Масарикова вокзала в Праге, которое было спроектировано для...
12:26
8 МАРТА 2024
1058
Во второй день забастовки наземного персонала авиакомпании Lufthansa было отменено около 1 000 рейсов, особенно пострадали аэропорты Франкфурта и Мюнхена. Также были отменены рейсы в Чехию. В...
19:30
7 МАРТА 2024
1327
Одно парковочное место обходится Праге в 7 000 крон в год, а разрешение на парковку стоит 1 200 крон, говорит Зденек Гржиб в интервью CzechCrunch.