Дискриминация или удобство? О женских фамилиях в чешском языке

11 сентября 2019
13:41
10596
Пока в России ведется дискуссия о более широком использовании феминативов, в Чехии обязательное добавление к женским фамилиям окончания «-ова», прописанное в законе о матриках, имени и фамилии (301/2000 Sb.), раскололо общество на два лагеря.

В одном считают, что женщины должны иметь право самостоятельно выбирать, добавлять ли к своей фамилии это окончание или использовать «мужской» вариант. В другом настаивают, что отказ от «-овой» противоречит закономерностям чешского языка и вызовет путаницу со склонениями и появление двусмысленностей вроде «Граф обыграла Селеш» (этот пример приводит Институт чешского языка как обоснование для использования «женских» окончаний и в случае иностранных фамилий). Филологи утверждают, что без «-ова» придется чаще упоминать имя, титул или другие «лишние» слова, что противоречит естественной тенденции экономить языковые средства.

В начале сентября правительство рассмотрело и отвергло инициативу омбудсвумен Гелены Валковой, выступавшей за право свободного выбора фамилии для женщин. «Закон необоснованно создает неравное положение и может вести к абсурдным ситуациям», — отмечала она. Глава МВД Ян Гамачек, выступая против поправок, заявил, что, по мнению министерства, для такого изменения нет веских причин, хотя лично он считает, что каждый может выбирать, как ему именоваться.

Что сейчас говорится о женских фамилиях в законе? В каком случае дамы все-таки могут официально пользоваться фамилией в мужской форме?

Что такое матрика

Для начала нужно определиться с понятиями. Матрика, как сообщается в упомянутом законе, — это государственный реестр записей о рождении, заключении браков или регистрированных партнерств и о смерти физических лиц на территории Чехии и граждан Чехии за рубежом. Каждому из указанных событий в матрике посвящена отдельная книга.

Фамилия в выданных на территории Чехии документах соответствует записанной в матрике.

Правила и исключения для женских фамилий

Согласно закону о матриках, фамилии женщин записываются в реестр «в соответствии с правилами чешской грамматики». При заключении брака или партнерства подать заявление об использовании мужской формы может дама, если она: 1) иностранка, 2) гражданка Чехии, постоянно проживающая или собирающаяся постоянно проживать за границей, 3) выходит замуж или сочетается партнерством с гражданином/гражданкой другой страны, 4) является гражданкой Чехии, но не чешкой по национальности.

Записать фамилию новорожденной девочки без окончания «-ова» можно, если она 1) иностранка, 2) постоянно проживает за рубежом, 3) гражданка Чехии, один из родителей которой иностранец, 4) гражданка Чехии, но не чешка по национальности.

При наличии тех же оснований можно избавиться от окончания «-ова» у уже записанных в матрику фамилий. Активисты хотят добиться, чтобы выбрать форму можно было при записи, а поменять — просто по желанию, но пока не добились в этом успеха.

Курьезы с женскими фамилиями в чешском языке

Окончание «-ова» вызывает вопросы не только в контексте матрики и документов. Если при записи актов гражданских состояний иностранцы имеют законное право отказаться от «довеска», то в других сферах жизни он часто используется не к месту. Например, при дубляже или в субтитрах к фильму Бриджит Джонс становится Бриджит Джонсовой, а сыгравшая ее актриса в чешских СМИ превращается в Рене Зеллвегерову. Если имя не на слуху, определить, идет ли речь о чешке или об иностранке, бывает проблематично (зато пол, конечно, понятен сразу). В устном общении сейчас чехи все чаще используют исходные формы иностранных фамилий, однако периодически возникают несуразности вроде Петренковой или даже Петрововой.

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
15:00
14 МАЯ 2024
535
Преподаватели и студенты VŠE избрали девять делегатов, которые в конце месяца выберут замену отстраненному от должности декану Мирославу Шевчику. Студенты продемонстрировали, что хотят подвести...
13:30
14 МАЯ 2024
1193
Каждое утро в Прагу прибывает более 250 000 человек, свидетельствуют данные компании O2. Из некоторых районов более трети населения приезжает в столицу на работу.
09:30
14 МАЯ 2024
1349
Чешское общество в последние годы стремительно меняется под влиянием технологических, политических и социальных факторов. Однако за это время в Чехии полностью отсутствовали данные о том, насколько...
08:00
14 МАЯ 2024
496
Более 23 000 человек в Чехии решили открыть свое дело в первом квартале 2024 года. По данным Чешского кредитного бюро, число предпринимателей выросло на наибольшую величину с 2011 года с учетом...
18:00
13 МАЯ 2024
782
Правительство направило пенсионную реформу в Палату депутатов. Ее причиной стал рост числа пенсионеров и, наоборот, уменьшение количества людей трудоспособного возраста, отчисляющих взносы в...
08:00
13 МАЯ 2024
459
Чешские компании проявляют все больший интерес к украинскому рынку. За последние два года экспорт туда вырос на 17%. В эту цифру не входят оружие и боеприпасы. Появляется все больше проектов по...
18:00
11 МАЯ 2024
1080
Крупнейший чешский интернет-магазин ищет новые возможности для роста. Возможно, это будет аптечный бизнес, но там очень большая конкуренция.
16:00
11 МАЯ 2024
1652
Из библиотек Европы исчезли периодические издания популярных русских авторов. Национальная библиотека в Праге также лишилась ряда экземпляров, но не может предоставить конкретную информацию....
14:30
11 МАЯ 2024
1368
Плачущие дети и дама, купившая фальшивые билеты за 40 000 крон. Полиция разбирается с огромным количеством мошенничеств при продаже билетов на чемпионат мира по хоккею в Праге.
09:30
11 МАЯ 2024
1254
В пятницу, 11 мая, на Земле произошла геомагнитная буря высочайшей силы. По данным Национального управления океанических и атмосферных исследований США (NOAA), это первый случай с 2003 года, когда...
13:00
10 МАЯ 2024
699
Чешские отели, гостевые дома и кемпинги в первом квартале этого года приняли 4,1 миллиона туристов, что на 9,9% больше, чем в прошлом году. Увеличилось количество иностранных и отечественных...
10:30
9 МАЯ 2024
1415
Более 1 200 полицейских будут следить за каждым игровым днем чемпионата мира по хоккею (WCH). Во время игр поезда метро линии B будут ходить с более короткими интервалами.
09:30
9 МАЯ 2024
4173
Старый континент по-прежнему разделен. На этот раз не железным занавесом, а занавесом зарплат. Чехия по-прежнему относится Востоку, хотя зарплаты в стране постепенно растут.
08:00
9 МАЯ 2024
1135
Через почти четыре десятилетия после распада Советского Союза уровень жизни в странах, вышедших из сферы его влияния, превысит уровень жизни в южном крыле Европейского союза, предупреждает Bloomberg.
15:00
7 МАЯ 2024
691
Академический сенат Факультета народного хозяйства ВШЭ (AS NF) Экономического университета в Праге (VŠE) сегодня вечером выберет нового декана. Вместо Мирослава Шевчика, уволенного ректором...