04n 6 °C
Чешские вокзалы станут более тихими, по радио больше не будут объявлять детали о поездах

Чешские вокзалы станут более тихими, по радио больше не будут объявлять детали о поездах

Vlada Marsheva 682 0
Чешское управление железной дорогой приняло новые правила: теперь объявления по радио о прибытии поездов на вокзалах станут намного короче, а названия зарубежных городов будут произносить в оригинале.
Чешские вокзалы станут более тихими, по радио больше не будут объявлять детали о поездах

Бесконечный поток информации, льющейся из радио на самых больших станциях чешских вокзалов, вскоре останется в прошлом. Управление железной дорогой впервые установило конкретные правила для вокзального радио, согласно которым объявления на железнодорожных станциях будут произноситься с 9-го декабря.

«Мы стремимся больше привлечь пассажиров к информационным табло и ограничить беспрерывную информацию по радио», – объяснил пресс-секретарь Управления железной дорогой (SŽDC) Павел Тесарш (Pavel Tesař).

Так, с декабря будут сокращены и упрощены объявления по радио о поездах: по новым правилам оглашать будут только время их отправления. Информацию о таких подробностях, как, например, расположение вагона первого класса или вагона-ресторана, можно будет найти только на информационных табло. «Дело в том, что на главных станциях информации, которую произносят по радио, так много, что люди уже не могут обращать на нее внимание и предпочитают пользоваться табло», – объяснил Тесарш. По его словам, с такой инициативой выступили сами транспортные работники, потому что некоторые объявления настолько длинные, что люди их даже не слушают.

По мнению Мирослава Вики (Mirospav Vika), начальника Союза пассажиров общественного транспорта, предпринятые изменения можно было сделать более радикальными и еще больше упростить объявления. «Изменения не коснулись такой информации, которая не важна для обычного пассажира. Целью было максимально упростить объявление поездов, но при сохранении всех важных данных», – добавил Вика. По его словам, излишне оглашать по радио номера путей, платформ и поездов.

Идейным вдохновителем для SŽDC стали аэропорты, в которых большинство информации для пассажиров представлено на табло, а звуковые объявления используются, скорее, в исключительных случаях. Управление железной дорогой создало почти тридцатистраничную инструкцию о том, как нужно информировать пассажиров о движении поездов. Согласно правилам, названия зарубежных городов будет произносить только в оригинале, а не в чешской версии. «Уже в большинстве случаев действует правило не переводить названия заграничных городов. Это сделано для понимания зарубежных пассажиров», – аргументировал Тесарш.

SŽDC использует на вокзалах информационную систему от трех разных поставщиков: поэтому отличаются и голоса, произносящие одинаковые объявления. В будущем Управление железной дорогой планирует сделать так, чтобы на каждом вокзале объявления произносились одним и тем же голосом.

Рассказать всем:



Мобильная версия