Беженцы заняли все рабочее время чешских переводчиков и полиции для иностранцев

Растущее количество беженцев в Чехии приводит к более высокому спросу на переводчиков. Сейчас в Чехии работает только 71 переводчик с арабского. Задача таких переводчиков – вести коммуникацию с беженцами и государственными организациями. Загружены работой и сотрудники чешской полиции.

По словам Рене Мотлаха, который является одним из 17 переводчиков с арабского языка в южной Моравии, полиция просит его о помощи каждый день. Чаще всего ему приходится участвовать в допросах задержанных беженцев. «Беженцы пытаются объяснить, как они нелегально попали в Чехию, осознают ли они вообще, где находятся, кто их привез и сколько они за это заплатили», – рассказал Мотлах.

По отпечаткам пальцев полиция может определить, подавал ли беженец заявление на получение убежища в другой стране. Если это так, его отправляют туда. В противном случае полиция должна решить, выслать ли беженца в страну, из которой он пересек чешскую границу, или выдать ему выездную визу, чтобы он продолжал путь в целевое государство.

Самая большая нагрузка в связи с притоком беженцев приходится именно на южноморавскую полицию для иностранцев. «Всего в южной Моравии работает 162 сотрудника полиции для иностранцев. Сейчас все они занимаются только миграционной волной», – описал ситуацию заведующий комитетом полиции для иностранцев Мирослав Тот. Полицейские работают по 12-часовым сменам и часто остаются сверхурочно.

Источник: ceskatelevize.cz