Чему не учат в школе: ну очень разговорный чешский

29 августа 2016
14:01
37418
Чешский язык богатый, в том числе вульгаризмами, сленгом и нецензурной лексикой. Только вот на обычных языковых курсах эти слова под запретом. Исключением стали уникальные курсы от New Czech Education и языкового центра EDUCAN.

Вульгарные выражения, жаргонизмы, сленг, «матерные» слова – неотъемлемая составляющая любого языка. Тех эмоций, которые можно выразить с помощью одного из таких слов, порой не описать даже десятком обычных. Сталкиваемся мы с ними регулярно: на улице, в кино и песнях – всюду, за исключением языковых учебников.

Некоторые слова навсегда проникают в повседневную речь. Каждый из нас наверняка оценил удобство сокращенных названий известных мест в Праге: Вацлавак – вместо Вацлавская площадь, Карлак – вместо Карловой площади, Ипак – вместо И.П. Павлова. 

Стремление к экономии речевых средств очевидно, эти слова должен без труда понять и русскоязычный человек, хотя бы немного владеющий чешским. Но есть масса и других примеров из разговорной речи, которые могут просто сбить с толку: кажется, что звучат так же, как в русском языке, но смысл – совсем другой. 

 

 

 

Вот несколько самых нелепых и смешных примеров из разговорного чешского, которые нам встречались:

Alieni – пенсионеры 
Bejbydlo – ребёнок
Brutální – суперский, обалденный
Cifršpion – бухгалтер
Depka – депрессия
Halušky – галлюцинации
Kaufovat – шопинг 
Kavka – 1 крона 
Kinderky – дети
Kobra – очень красивая девушка
Kuřbuřt – гомосексуал
Lakovat – врать
Máčo – дурак
Nevěstka – проститутка
Páčko - пока, до скорого
Pětibába – 500 крон
Pitomec – дурак
Telina – телевизор
Trapčit – тупить
Výgeb – припадок смеха
Wo co go – «чё за базар?»
Záhul – рассмешившая вещь
Zevling – отдых

На улице в Чехии часто слышны такие фразы, как “Tyyy volee!”, “Ty bejku!” («Ты бык!»), “Ty krávo!” («Ты корова!»). Чехи так выражают свое отрицательное отношение не только к человеку, но и к различным ситуациям. А если услышать, как кого-то обзывают, используя названия половых органов (Ty čuráku!, Ty šuline!, Ty kokote!, Ty píčo!), нетрудно догадаться, что имеется в виду.

Советуем вам не употреблять данные выражения или же делать это, исходя из ситуации. Но знать их – вы обязаны. Согласитесь, хорошо быть готовым к тому, что услышишь. Избежать недоразумений, нечаянно самим не «ляпнуть» чего-то эдакого или правильно отреагировать на экспрессивную речь в ваш адрес вам помогут языковой центр EDUCAN и компания New Czech Education. Совместно с магистром Петрой Павласовой они первыми во всем мире подготовили для вас специальный видеокурс изучения чешского языка, включающий материалы по современному сленгу.

 

Петра Павласова, лектор чешского языка

 

Видеокурс – это удобно, ведь учиться вы можете когда угодно и где угодно: в кафе, дома на диване или на даче. Все, что необходимо – это компьютер и оплаченный на сайте New Czech Education курс видео-уроков.

Экономьте свое время и деньги! Стоимость полного курса всего 84,99, и это чуть больше 2-х тысяч чешских крон.

На правах рекламы

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
11:30
20 ИЮНЯ 2024
729
Убийца на философском факультете и в Клановице стрелял с глушителями. Он купил их легально благодаря поправке к закону, которую в 2020 году пролоббировал бывший министр внутренних дел Чехии Гамачек...
19:30
19 ИЮНЯ 2024
936
Некоторые абитуриенты, желающие учиться на 3-м медицинском факультете Карлова университета в Праге, жалуются на то, что другие списывали во время вступительных экзаменов. Несколько человек...
11:30
19 ИЮНЯ 2024
18099
В жаркие дни хочется освежиться в прохладной воде и отдохнуть в тени на шезлонге. Но морские волны, к сожалению, берега Праги не омывают. Несмотря на это, в чешской столице, а также в ее...
10:30
19 ИЮНЯ 2024
962
Прага уже третий раз подряд становится лучшим местом для жизни в Чехии. Южноморавский край поднялся на второе место с четвертого в прошлом году, а Краловеградецкий край опустился на третье....
19:30
18 ИЮНЯ 2024
821
В Чехии почти на 50 000 детей больше посещают частные школы, чем 10 лет назад. А все потому, что родители готовы инвестировать в них больше, чем в собственный отпуск, о чем свидетельствуют и...
08:00
18 ИЮНЯ 2024
1807
Большое количество беженцев согласны с тем, что найти работу без контракта для украинцев проще, чем работать официально. Это показал опрос об отношении к войне беженцев из Украины, проведенный...
13:00
16 ИЮНЯ 2024
924
256 кружек пива. Таково среднее количество пива, выпитого в Чехии в прошлом году на душу населения, включая младенцев. Это снова самый высокий показатель в мире, но в то же время, согласно...
09:30
16 ИЮНЯ 2024
1522
Один или два ребенка не играют особой роли с точки зрения ежемесячных расходов. В среднем чехи тратят на нужды своих детей десять тысяч крон в месяц. Однако больше, чем деньги, родителей беспокоит...
13:00
14 ИЮНЯ 2024
1326
Временная защита для украинцев, бегущих из страны от российской агрессии, будет действовать в странах Европейского союза как минимум до марта 2026 года, договорились министры внутренних дел стран...
11:30
14 ИЮНЯ 2024
1239
Правительство одобрило поправку к Гражданскому кодексу, которая упростит развод для людей, договорившихся об опеке над детьми и алиментах. Теперь супругам не придется проходить через два судебных...
10:00
13 ИЮНЯ 2024
1583
Министерству регионального развития удалось со второй попытки продвинуть один из своих ключевых планов. В среду правительство одобрило законопроект о жилищной поддержке. Его цель — 10 лет сократить...
09:00
13 ИЮНЯ 2024
3345
Временная защита украинских беженцев будет автоматически продлена на год. Кроме того, десятки тысяч беженцев, которые уже долгое время находятся в Чехии, смогут подать заявление на долгосрочное...
08:00
13 ИЮНЯ 2024
2513
Почти 40% людей тратят на дорогу не более 1 000 крон в месяц. Менее чем у четверти ежемесячные транспортные расходы отнимают до 2 000 крон из месячного бюджета. Для 16% затраты составляют от 2 000...
22:00
12 ИЮНЯ 2024
3839
Умные счетчики скоро принесут чешским домохозяйствам динамические тарифы. «Потребители смогут изменить свое поведение и тем самым сократить расходы», — говорит глава ČEPS Мартин Дурчак.
21:00
12 ИЮНЯ 2024
1384
Собственные альтернативные источники энергии уже использует четверть чехов. В частности, растет популярность тепловых насосов и фотоэлектрических станций, поскольку они гораздо доступнее, чем...