Как обращаться к педагогам, чтобы не попасть в неловкую ситуацию в университете? Ученые степени и звания в Чехии
Каждый студент, будь то чех или иностранец, сталкивался с проблемой при обращении к преподавателю. Череда странных согласных до и после имени совершенно сбивает с толку: во-первых, что они означают, а во-вторых, какому обращению соответствуют?
В новой статье рассказываем о правилах обращения к педагогам, ученых степенях и званиях в Чехии.
Что такое ученая степень?
Это звание, подтверждающее научную квалификацию, которое получает выпускник учебного заведения.
Если в чешских школах принято обращаться к педагогу как pane profesore («господин профессор»), то в университетах это неприемлемо, если преподаватель не имеет соответствующего звания.
«На первом курсе я попросила преподавателя объяснить непонятую мной часть лекции и обратилась к нему pane profesore, на что он резко заметил, что время «панов профессоров» закончилось в школе, а к нему нужно обращаться в соответствии с его ученой степенью», — подтверждает студентка юридического факультета Людмила.
Действительно, правильное использование ученых степеней педагогических и научных работников — часть учебного этикета, поэтому студенту стоит в этом разобраться.
Какие бывают ученые степени?
Перечислим основные:
Bakalář (Bc./Bc.A)— бакалавр / бакалавр искусств
Выпускник высшего учебного заведения, освоивший программу бакалавриата. Правильное обращение: pane bakaláři / paní bakalářko.
Magistr (Mgr./Mgr.A) — магистр / магистр искусств
Присуждается выпускнику высшего учебного заведения, освоившему программу магистратуры, следующую после бакалавриата ступень. Правильное обращение: pane magistře / paní magistro.
Inženýr (Ing.) — в Чехии используется среди специалистов, окончивших программу магистратуры в технической области, экономике, сельском хозяйстве или военном деле. Правильное обращение: pane inženýre / paní inženýrko.
Ученые степени, присуждаемые по окончании магистерской программы со сдачей ригорозоного экзамена (чеш. rigorózní zkouška) — особого типа государственного экзамена:
JUDr. — доктор права
MUDr. — доктор медицины
PhDr. — доктор философии
ThDr. — доктор теологии
RNDr. — доктор естественных наук
Правильное обращение к обладателям перечисленных степеней: pane doktore / paní doktorko.
А если у человека большой одной степени, какую использовать?
Все указанные выше ученые степени пишутся перед именем человека и говорят о том, что он окончил бакалаврскую или магистерскую учебную программу. Но если вы видите их и после имени человека, то перед вами выпускник докторантуры, который получил степень Ph.D. (доктор) или Th.D. (доктор теологии). Обращаться к нему нужно в соответствии с высшей ученой степенью: pane doktore / paní doktorko.
Помимо ученых степеней существуют и ученые звания для научно-педагогических работников: доцент (сокращенно doc.) и профессор (сокращенно prof.). Последнее — наивысшее звание, которое можно получить только за серьезный вклад в науку. Поэтому, если у имени преподавателя стоит сокращение prof., обращаться к нему следует только pane profesore / paní profesorko, если doc. — pane docente / paní docentko.
Помните, что правильное обращение к человеку в соответствии с его ученой степенью и званием — обязательное условие для успешной коммуникации в чешских учебных заведениях.
Комментарии:
