В чем причина того, что вы все еще не говорите на чешском?

17 декабря 2023
08:00
37044
Как можно так давно находиться в Чехии и не выучить чешский язык? Это риторический вопрос, который мы, порой с возмущением, задаем соотечественникам, а иногда и самим себе. Казалось бы, естественная языковая среда, в которую попадает иммигрант, — это идеальное условие для изучения неродного языка. Однако само по себе погружение в нее не делает этот процесс простым и естественным для взрослого человека.
Именно поэтому появляются сообщества, где иностранцы десятилетиями общаются на родном языке, игнорируя язык страны проживания. 
 
С 1953 года проблематику языка как феномена психики исследует психолингвистика – дисциплина, находящаяся на стыке лингвистики и психологии. В основе любого решения лежит мотивация. Для чего мы учим язык? Какого уровня будет достаточно для каждого из нас? Ответы на эти вопросы всегда индивидуальны. 
 
Иными словами, определяющее значение имеет личностный смысл овладения иностранным языком. Для одного это комфортное общение с новыми друзьями иностранцами, для другого – перспектива успешной экономической интеграции, в том числе на рынке труда. Потому так важно разобраться в своей истинной мотивации. Ведь изучение языка ради его изучения – форма без содержания. И если нет ответа на вопрос «для чего», нет и движущей силы и энергии для запуска этого процесса.
 
Исследуя проблематику мотивации в контексте освоения языков, американский ученый Джон Шуманн выделил несколько признаков истинной, или внутренней мотивации:
 
– устойчивый интерес к языку;
– принятие ситуации, в которой есть необходимость учить язык;
– осознание влияния результата обучения на достижение личных значимых целей;
– готовность к результату, как к положительному, так и отрицательному;
– удовлетворение результатом.
 
И хотя важность момента принятия решения сложно переоценить, это только начало длинного, непростого пути, часто напоминающего бег с препятствиями.
 
Попробуем разобраться, какие психологические факторы могут мешать эффективному освоению языка в его естественной среде.
 
Установки. Часто устойчивые представления о тех или иных вещах, происходящих в жизни, мешают видеть принципиально новые ее стороны, а значит, максимально реализовывать возможности. И если когда-то давно в свой адрес мы слышали категоричное «Языки – не твое», теперь мы вряд ли с легкостью и удовольствием будем осваивать новый язык. Результатом такой установки бывает внутренняя убежденность: «Я не способен выучить иностранный язык и не буду пытаться». Именно она зачастую останавливает нас буквально в начале пути, когда каждая ошибка кажется очевидным ее подтверждением. Отделив свое мнение о себе от чужого представления, мы получаем реальный шанс изменить отношение как к языку, так и к процессу обучения в целом.
 
Страхи. Одни из самых распространенных — страх ошибок и страх выглядеть глупо. И то и другое неизбежно. Эти страхи преодолеваются путем проживания эмоций в ситуации обучения, общения и языковых экспериментов. Как только приходит понимание, что глупости, которые вылетают из наших уст в процессе освоения языка, не делают нас хуже, а мир не рушится от наших ошибок, становится очевидно, что ошибки — неотъемлемая часть развития и его же катализатор.
 
Удивительно, но, если задуматься, даже общаясь с близкими людьми на родном языке, мы не всегда понимаем друг друга. Не понимать человека, который говорит на чужом для нас языке, более чем нормально.
 
Восприятие языка. Не стоит забывать, что язык на уровне эмоционального восприятия может нравиться или нет. Казаться грубым, смешным или, наоборот, певучим и приятным на слух. Ситуация, в которой восприятие языка мешает серьезно к нему относиться, случается нередко. Хорошо, когда переезд спланирован и есть хоть какое-то представление о новой стране проживания. Еще лучше, когда решение максимально осознанное и основано на истинном интересе к культуре и языку страны. Но так бывает далеко не всегда. Иногда мы переезжаем спонтанно или даже вынужденно. И тогда есть все шансы стать живым персонажем известных иллюстрации в стиле «ожидание/реальность». Все вокруг может казаться чуждым, иная культура будет восприниматься максимально недружелюбной, а язык как ее неотъемлемая часть не будет рассматриваться как объект изучения.
 
Процесс изучения языка — это формирование новой действительности, с которой мы далеко не всегда готовы встретиться лицом к лицу. Недостаточно единожды принять решение учить язык, нужно каждый день принимать его снова и снова, чтобы продолжить этот сложный и одновременно интересный путь. Это внутренняя дисциплина, это фокус на мотивации, это способность быть открытым новому, обмен энергией.
 
Мы можем выйти из зоны комфорта и, преодолевая страхи, начать говорить. Можем окружить себя людьми, говорящими на нашем языке, и чувствовать себя относительно безопасно на чужой для нас территории. Учить язык или не учить – всегда личный выбор. И он немного сложнее, чем просто «да» или «нет», даже если со стороны нам кажется иначе.
 
Анастасия Сапронова
Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
11:00
29 ФЕВРАЛЯ 2024
989
Домохозяйства в Чехии платят за электричество на тысячи крон больше по сравнению с ценами до энергетического кризиса. И это несмотря на то, что оптовые цены упали до уровня трехлетней давности....
16:30
27 ФЕВРАЛЯ 2024
2620
Примерно у половины клиентов VZP в этом году будут заменены страховые карточки. Произойдет это автоматически. Карточка придет по почте, и вам не придется ни о чем беспокоиться. Главное остерегаться...
08:00
26 ФЕВРАЛЯ 2024
850
Цены на большинство продуктов питания в Чехии в феврале снизились как в месячном, так и в годовом исчислении. Это следует из данных Чешского статистического управления (ЧСУ) за вторую неделю февраля.
11:00
25 ФЕВРАЛЯ 2024
10689
В 2024 году годовая виньетка для проезда по платным автомагистралям в Чехии подорожала с 1500 до 2300 крон. Но если правильно выбрать время покупки, можно сэкономить несколько сотен.
16:30
23 ФЕВРАЛЯ 2024
1917
Хелена Патакова, новый директор Начальной школы Форманска в пражском районе Уезд, вступит в должность в пятницу, 1 марта. Она заменит нынешнего директора Томаша Кунста. Многие родители не...
12:30
23 ФЕВРАЛЯ 2024
1603
После начала российского вторжения в Украину Чехия начала вооружаться и заключает один контракт за другим. Однако, по мнению экспертов, армия еще не готова к возможному конфликту, пишет...
11:00
22 ФЕВРАЛЯ 2024
1950
Пограничники раздают людям, пересекающим границу с ЕС, анкету, в которой спрашивают об их отношении к войне в Украине, а также об их родственниках в стране. Их также просят сообщить о своих связях...
09:00
22 ФЕВРАЛЯ 2024
1824
Чешская Республика и далее не будет выдавать визы и виды на жительство россиянам и белорусам из-за вторжения России в Украину. Это решение принято правительством по согласованию с МИД. Кабинет...
09:30
21 ФЕВРАЛЯ 2024
1864
В Чехии до сих пор есть школы, где русский язык преподается в обязательном порядке. Министр образования Микулаш Бек (STAN) неоднократно это критиковал. Однако пока неясно, как отреагирует государство.
22:00
20 ФЕВРАЛЯ 2024
641
Несмотря на то, что годовая инфляция в январе в Чехии снизилась с 6,9 до 2,3%, а аналитики ожидают, что через некоторое время реальная зарплата снова вырастет, многие люди планируют экономить в...
20:30
20 ФЕВРАЛЯ 2024
12283
Почему комплексная страховка в Чехии не менее важна, чем все остальные документы, которые вы собираете для получения визы или продления ВНЖ? Сколько она стоит и где ее можно оформить?
18:30
20 ФЕВРАЛЯ 2024
622
Сотрудники отдела охраны окружающей среды пражской мэрии отклонили план строительства канатной дороги из Подбабы через Трою в Богнице в рамках процедуры EIA, оценивающей воздействие строительства...
13:00
20 ФЕВРАЛЯ 2024
1149
Банки Объединенных Арабских Эмиратов закрывают счета россиян и начали блокировать некоторые операции с российскими компаниями, пишут в понедельник «Ведомости» со ссылкой на трех российских...
15:00
19 ФЕВРАЛЯ 2024
2261
Налоговую декларацию за 2023 год обязаны заполнить не только самозанятые, но и работники, за которых работодатель не может произвести ежегодный налоговый расчет, а также налогоплательщики с...
19:30
18 ФЕВРАЛЯ 2024
1740
Уровень владения английским языком в Чехии ухудшился в международном сравнительном рейтинге English Proficiency Index. В рейтинге 113 стран чехи опустились на три позиции и заняли 26-е место....