12 забавных чешских идиом, которые пригодятся в повседневной жизни

24 декабря 2023
19:30
15150
Если вы хотите не просто говорить по-чешски, но и звучать как настоящий чех, вам, безусловно, пригодится знание национальных идиом. Эти короткие фразы погружают нас в культурный контекст страны, делая нашу речь живой и яркой. Давайте познакомимся с двенадцатью чешскими идиомами, которые иногда используются в повседневном общении.
Обратите внимание, что транскрипция предоставлена приближенно к нашему произношению и может не в точности передавать все фонетические особенности чешского языка.

1. Mít něco za lubem [Мит нецо за лубем]
Перевод: «Говорить не всю правду», «припасти что-то втайне для себя», примерно в некоторых случаях можно перевести как «припасти козырь в рукаве».
Используется, когда хотят сказать, что у кого-то есть какой-то скрытый замысел или план.

2. Držet palce [Држет пальце]
Наш аналог: «Держать кулачки»
Чехи говорят это, когда хотят пожелать кому-то удачи.

3. Hodit flintu do žita [Ходит флинту до жита]
Наш аналог: «Бросить все на самотёк», «сложить оружие», «умывать руки».
Означает отказаться от чего-то или сдаться.

4. Přijít na řadu [Пржийт на ряду]
Наш аналог: «Настанет черед»
Говорится о том, что настало время чему-то или кому-то произойти, пришла очередь.

5. Mít motýly v břiše [Мит мотылы в брише]
Наш аналог: «Бабочки в животе»
Описывает ощущение волнения или восторга, влюбленности.
6. Být v sedmém nebi [Быть в седмем неби]
Наш аналог: «Быть на седьмом небе»
Выражает чрезмерное счастье или восторг.

7. Dělat z komára velblouda [Делат з комара вельблода]
Наш аналог: «Делать из мухи слона»
Преувеличивать проблему.
8. Chytnout se za nos [Хытноут се за нос]
Наш аналог: «Схватиться/хвататься за голову». 
Чехи используют это выражение, когда признают свои ошибки, осознают что-либо.

9. Mít oči na šťopkách [Мит очи на штьопках]
Наш аналог: «Ушки на макушке», быть настороже, «держать ухо востро».
Говорят, когда проявляют повышенное внимание либо осторожность.
10. Сo na srdci, to na jazyku [Цо на срдци, то на языку]
Наш аналог: «Что на уме, то и на языке», «cвятая простота», бесхитростный человек.
Откровенный человек, который говорит все, что думает.
11. Сhodit jako okolo horké kaše [Ходит яко около хорке каше]
Наш аналог: «Ходить вокруг да около». 
Говорить на отвлеченные темы, избегая прямого ответа на вопрос.

12. Nosit dříví do lesa [Носит джрви до леса]
Наш аналог: похоже на «воду в ступе толочь».
Заниматься абсолютно бесполезной деятельностью.

Изучение чешских идиоматических выражений — это возможность погрузиться в мир чешской культуры, понять менталитет этого интересного народа и усовершенствовать свои языковые навыки. Надеемся, что эти выражения помогут вам в общении с носителями языка. Желаем вам успехов в изучении чешского языка и радости от общения на этом замечательном языке!
Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
14:00
21 ИЮЛЯ 2024
8127
Все больше людей предпочитают покупать не новый, а подержанный автомобиль. Павел Лоуда, крупнейший дилер автомобилей Škoda, открывает крупнейший в Чехии салон по продаже подержанных автомобилей.
10:30
21 ИЮЛЯ 2024
466
От политиков мы слышим, что завершение Пражской кольцевой дороги является главным приоритетом. Однако годами ничего не происходит, и многие уже не верят в завершение строительства кольцевой дороги....
09:00
21 ИЮЛЯ 2024
1769
Средний возраст жизни чехов увеличивается второй год после значительного снижения в 2020 и 2021 годах, вызванного ковидом. В прошлом году средняя продолжительность жизни мужчин увеличилась с 76,15...
14:30
20 ИЮЛЯ 2024
2858
Спасаясь от российской агрессии, молодые люди в Чехии попадают не в среднюю школу, а на производство в качестве самой дешевой рабочей силы. Из примерно 20 000 украинских беженцев старшего школьного...
10:30
20 ИЮЛЯ 2024
3134
Невероятные 14 университетских степеней может перечислить рядом со своим именем Лео Салвет — юрист, экономист, теолог, социолог, переводчик и священнослужитель из Праги. По его признанию, в 20 лет...
21:00
19 ИЮЛЯ 2024
2139
Понятно, что нынешние цены и расходы, особенно на жилье, никого не устраивают. Каково это — справляться со всем на одну зарплату, если вы молодая женщина, живущая одна? Об этом нам рассказала...
20:00
19 ИЮЛЯ 2024
21729
В жаркие дни хочется освежиться в прохладной воде и отдохнуть в тени на шезлонге. Но морские волны, к сожалению, берега Праги не омывают. Несмотря на это, в чешской столице, а также в ее...
18:00
18 ИЮЛЯ 2024
1759
«Я учительница с десятилетним стажем, вот уже два года после декретного отпуска. Мой муж работает в немецкой компании в автомобильной промышленности. Вместе мы получаем в среднем 82 000 крон в...
16:30
18 ИЮЛЯ 2024
4270
Если ребенок растет в бедной семье, то с большой вероятностью он останется в группе бедного населения на протяжении всей своей взрослой жизни. Более трети людей, которые оценивают свое детство как...
13:00
18 ИЮЛЯ 2024
2579
Чешское пиво не исчезло с российских прилавков даже после двух лет войны в Украине, напротив, некоторые известные марки прибавили в цене по сравнению с прошлым годом. Например, Staropramen или...
11:30
18 ИЮЛЯ 2024
716
Объекты размещения в Чешской Республике могут быть обязаны регистрироваться в готовящейся электронной системе eTurista с середины следующего года. Это предусмотрено поправкой к Закону о...
09:00
18 ИЮЛЯ 2024
2014
Штраф в размере до 3 000 крон скоро смогут взимать за езду в общественном транспорте без действительного билета. В настоящее время максимальная сумма составляет 1 500 крон, и, по мнению Ассоциации...
15:30
17 ИЮЛЯ 2024
1570
Пани Ивана (55 лет) родом из Праги. Она замужем и живет в собственной квартире со своим 23-летним сыном. Супруг с ними не живет и, соответственно, не вносит свой вклад в семейный бюджет. Ивана...
10:30
17 ИЮЛЯ 2024
4839
Скидки, указанные для цен годичной давности, или взимание за товар на кассе на несколько сотен крон больше, чем было написано на полке. Подобные нарушения со стороны торговых сетей были выявлены...
15:00
16 ИЮЛЯ 2024
2445
Яне 38 лет, она живет в Праге с мужем и пятилетней дочерью в двухкомнатной квартире своей бабушки, находящейся в частной собственности. Она окончила среднюю школу и университет по специальности...