Если вы хотите не просто говорить по-чешски, но и звучать как настоящий чех, вам, безусловно, пригодится знание национальных идиом. Эти короткие фразы погружают нас в культурный контекст страны, делая нашу речь живой и яркой. Давайте познакомимся с двенадцатью чешскими идиомами, которые иногда используются в повседневном общении.
Обратите внимание, что транскрипция предоставлена приближенно к нашему произношению и может не в точности передавать все фонетические особенности чешского языка.
1. Mít něco za lubem [Мит нецо за лубем]
Перевод: «Говорить не всю правду», «припасти что-то втайне для себя», примерно в некоторых случаях можно перевести как «припасти козырь в рукаве».
Используется, когда хотят сказать, что у кого-то есть какой-то скрытый замысел или план.
2. Držet palce [Држет пальце]
Наш аналог: «Держать кулачки»
Чехи говорят это, когда хотят пожелать кому-то удачи.
3. Hodit flintu do žita [Ходит флинту до жита]
Наш аналог: «Бросить все на самотёк», «сложить оружие», «умывать руки».
Означает отказаться от чего-то или сдаться.
4. Přijít na řadu [Пржийт на ряду]
Наш аналог: «Настанет черед»
Говорится о том, что настало время чему-то или кому-то произойти, пришла очередь.
5. Mít motýly v břiše [Мит мотылы в брише]
Наш аналог: «Бабочки в животе»
Описывает ощущение волнения или восторга, влюбленности.
6. Být v sedmém nebi [Быть в седмем неби]
Наш аналог: «Быть на седьмом небе»
Выражает чрезмерное счастье или восторг.
7. Dělat z komára velblouda [Делат з комара вельблода]
Наш аналог: «Делать из мухи слона»
Преувеличивать проблему.
8. Chytnout se za nos [Хытноут се за нос]
Наш аналог: «Схватиться/хвататься за голову».
Чехи используют это выражение, когда признают свои ошибки, осознают что-либо.
9. Mít oči na šťopkách [Мит очи на штьопках]
Наш аналог: «Ушки на макушке», быть настороже, «держать ухо востро».
Говорят, когда проявляют повышенное внимание либо осторожность.
10. Сo na srdci, to na jazyku [Цо на срдци, то на языку]
Наш аналог: «Что на уме, то и на языке», «cвятая простота», бесхитростный человек.
Откровенный человек, который говорит все, что думает.
11. Сhodit jako okolo horké kaše [Ходит яко около хорке каше]
Наш аналог: «Ходить вокруг да около».
Говорить на отвлеченные темы, избегая прямого ответа на вопрос.
12. Nosit dříví do lesa [Носит джрви до леса]
Наш аналог: похоже на «воду в ступе толочь».
Заниматься абсолютно бесполезной деятельностью.
Изучение чешских идиоматических выражений — это возможность погрузиться в мир чешской культуры, понять менталитет этого интересного народа и усовершенствовать свои языковые навыки. Надеемся, что эти выражения помогут вам в общении с носителями языка. Желаем вам успехов в изучении чешского языка и радости от общения на этом замечательном языке!
У них нет стандартного трудового договора, но они работают только на одного начальника, как будто они его сотрудники. И делают они это по лицензии на предпринимательство в рамках так называемой...
Если крупный бренд класса люкс хочет открыть магазин в Центральной и Восточной Европе, он сделает это в Праге. Чешская столица — самое важное направление для этого бизнеса во всем регионе. Более...
Французская молочная компания Danone завершила работу над соглашением о продаже своего бизнеса в России компании «Вамин Р». Согласно ранее достигнутой договоренности, Danone должна была получить...
Апрельские данные Евростата показывают, что Чехия остается единственной страной, где цены на электричество и газ не падают с тех пор, как они резко выросли во время энергетического кризиса...
Умные счетчики скоро принесут чешским домохозяйствам динамические тарифы. «Потребители смогут изменить свое поведение и тем самым сократить расходы», — говорит глава ČEPS Мартин Дурчак.
Глава инвестиционной группы PPF и один из богатейших людей Чешской Республики оценивает перспективы бизнеса подконтрольных ему компаний и континента в целом.
Чехи должны платить десятки тысяч крон за владение квартирами и домами, а не пару тысяч крон в год, как это происходит сейчас, считает Либор Остатек, эксперт по недвижимости и ипотеке. По его...
Только две трети работников получили от своих работодателей компенсацию за последствия недавней высокой инфляции и ее влияние на рост стоимости жизни. Женщины оказались в значительно худшей...
Чехи по-прежнему платят слишком много за мобильные данные по сравнению с жителями других европейских стран. Хотя ситуация постепенно улучшается, за границей можно найти тарифы, которые в несколько...
Преподаватели и студенты VŠE избрали девять делегатов, которые в конце месяца выберут замену отстраненному от должности декану Мирославу Шевчику. Студенты продемонстрировали, что хотят подвести...
Каждое утро в Прагу прибывает более 250 000 человек, свидетельствуют данные компании O2. Из некоторых районов более трети населения приезжает в столицу на работу.
Чешское общество в последние годы стремительно меняется под влиянием технологических, политических и социальных факторов. Однако за это время в Чехии полностью отсутствовали данные о том, насколько...
Более 23 000 человек в Чехии решили открыть свое дело в первом квартале 2024 года. По данным Чешского кредитного бюро, число предпринимателей выросло на наибольшую величину с 2011 года с учетом...
Правительство направило пенсионную реформу в Палату депутатов. Ее причиной стал рост числа пенсионеров и, наоборот, уменьшение количества людей трудоспособного возраста, отчисляющих взносы в...
Чешские компании проявляют все больший интерес к украинскому рынку. За последние два года экспорт туда вырос на 17%. В эту цифру не входят оружие и боеприпасы. Появляется все больше проектов по...
