Советы начинающим мигрантам
6 сентября 2013
16:41
6375
![](https://420on.cz/files/representations/redirect/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBalVIIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--e6d200cfa75679a5f6f884f5362990db1c8e86cc/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdDVG9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oUnlaWE5wZW1WZmRHOWZiR2x0YVhSYkIya0NXQUpwQXNJQk9oaGljbWxuYUhSdVpYTnpYMk52Ym5SeVlYTjBhZXc2REdOdmJuWmxjblE3Qmc9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoidmFyaWF0aW9uIn19--c59b24221f2f7e7eb295af99a7a03ab5ea5d20df/migrant.jpg)
Лето чешские журналисты обычно называют «огуречным сезоном»: в политике затишье, новых законов не принимается, больших новостей нет. Закон о гражданстве был в июне возвращен на пересмотр в парламент, поэтому и нам можно отдохнуть от серьезных событий. В конце весны—начале лета вышло несколько информационных брошюр для иностранцев, проживающих в Чехии. Одну из них мы уже рассматривали. Давайте посмотрим, что еще полезного нам сообщают государственные и негосударственные органы.
Благотворительная организация «Интеграционный центр Прага» выпустила брошюру с многообещающим названием «Прага — столица всех. Проводник для мигрантов, живущих в Праге». Вообще, этот документ можно использовать в педагогических целях, показывая детям, как недобросовестное исполнение может погубить полезную, в сущности, идею. Но допустим, у издателей не хватило денег на профессионального переводчика, главное ведь — передать суть.
Благотворительная организация «Интеграционный центр Прага» выпустила брошюру с многообещающим названием «Прага — столица всех. Проводник для мигрантов, живущих в Праге». Вообще, этот документ можно использовать в педагогических целях, показывая детям, как недобросовестное исполнение может погубить полезную, в сущности, идею. Но допустим, у издателей не хватило денег на профессионального переводчика, главное ведь — передать суть.
Брошюра не является просто рекламным буклетом Интеграционного центра, рассказывающим о возможностях этой организации, она также дает информацию о том, куда в каких ситуациях нужно обращаться мигрантам. Там описывается система городского управления, устройство чешской системы социального обеспечения и полиции. К сожалению, увлекшись переводом, авторы брошюры не позаботились о том, чтобы оставить в тексте оригинальные названия госслужб, социальных пособий и прочие термины. Ведь если предполагается, что брошюра создана для мигрантов, не разбирающихся в чешских реалиях, то и языком они не владеют настолько, чтобы перевести все эти названия обратно на чешский язык и понять, что именно им нужно искать.
В остальном, если не придираться к языковым ляпам вроде «линия экстремной помощи», брошюра достаточно информативна и рекомендуется в качестве мини-справочника. Ее можно скачать с сайта МВД: www.mvcr.cz/clanek/nova-informacni-brozura-pro-migranty-zijici-v-praze.aspx или получить в одном из офисов Интеграционного центра, например, по адресу: Informační centrum ICP, Žitná 1574/51, Praha 1 (у ст. м. I. P. Pavlova).
Гораздо больше вопросов вызывает информационный видеоролик под названием «Следующая остановка Чешская республика» (пунктуация сохранена), подготовленный для иностранцев Министерством внутренних дел ЧР. Этот короткометражный фильм был, очевидно, задуман сразу с несколькими благородными целями — в основном, дать общую полезную информацию о Чехии и объяснить, каким путем в эту страну не стоит эмигрировать. Цели обе хорошие, но слишком разные для 15-минутного фильма. И главное — не совсем ясно, кому он предназначен. Первые семь минут проходят в духе школьного учебника географии: «Самая высокая гора — Снежка» и «В Чешской республике чередуются четыре времени гора: весна, лето, осень и зима. …Самым теплым периодом является лето…». И только потом, определившись с климатом, иностранцам, собирающимся жить в Чехии (то есть фильм предполагает, что его смотрят те, кто уже хочет сюда приехать), сообщают, как они рискуют, обращаясь к посредникам в оформлении документов.
В фильме, ознакомиться с которым можно на YouTube, показывают две уже хрестоматийные истории. Жанет из неназванной африканской страны хочет учиться в Чехии, но у нее нет денег на легальное решение вопроса, поэтому она находит посредника, который обещает все сделать недорого и в итоге продает в публичный дом. Явный украинец Игорь хочет устроиться в Чехии на высокооплачиваемую работу, но обещает таковую ему только некий посредник, в итоге герой попадает на стройку и денег ему хватает только на еду. Оба просыпаются в холодном поту: оказывается, это был дурной сон. Что же делать? Нужно идти легальным путем, самим заполнять документы и никому не давать в руки паспорт. Все замечательно, только авторы забыли сообщить, что визы герои, скорее всего, не получат.
Однако один, последний совет, данный в фильме, мы все же процитируем, ибо, видимо, ради него все и затеивалось и были потрачены, судя по всему, довольно большие деньги из государственного бюджета: «Доверяйте лишь официальной информации: www.mvcr.cz, www.mpsv.cz, www.integracnicentra.cz, www.integracniportal.cz».
По материалам газеты Визаинфо. Автор: Федор Михайлов
По материалам газеты Визаинфо. Автор: Федор Михайлов
Комментарии:
Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
![](/assets/avatar-c9c82506142e9f17b7752553c49d3dc3157d8db7300f716146c2c82d7d213fcc.png)
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
Сингапурский паспорт остается самым сильным в мире. Он гарантирует безвизовые поездки по 195 направлениям. Это следует из регулярно публикуемого рейтинга Henley Passport Index, составляемого...
Большое количество беженцев согласны с тем, что найти работу без контракта для украинцев проще, чем работать официально. Это показал опрос об отношении к войне беженцев из Украины, проведенный...
Директора шести начальных школ Всетина были вынуждены радикально изменить свое отношение к ученикам и к использованию ими мобильных телефонов в начальной школе по решению городской администрации. С...
В первой половине этого года Пражский аэропорт обслужил 7,18 миллиона пассажиров, что примерно на 23% больше, чем в прошлом году. Однако, несмотря на рост в годовом исчислении, аэропорт все еще не...
Некоторые из военных беженцев, находящиеся в Чехии, все еще хотят вернуться в Украину. Другие планируют остаться в Чехии в целях безопасности или экономической защиты. Кроме того, в Украине растет...
Маркета живет в большом доме с матерью и признается, что если бы мать переехала, то она, скорее всего, не смогла бы позволить себе этот дом, потому что расходы превышают ее заработок как работника...
Люди, чей автомобиль нарушил правила, будут платить 3 800 крон за эвакуацию и 500 крон за день стоянки автомобиля. Постановление с удвоением цен утверждено пражскими советниками по предложению мэра...
Правительство одобрило поправку к Гражданскому кодексу, которая упростит развод для людей, договорившихся об опеке над детьми и алиментах. Теперь супругам не придется проходить через два судебных...
Станиславе 36 лет, она живет в городе с населением в 8 000 человек в Среднечешском крае. У нее есть маленькая дочь, и в настоящее время она живет с ней одна, поскольку находится в начале...
Число молодых людей, живущих с родителями, увеличилось за последние годы, свидетельствуют данные Европейского союза. Ирландия находится в наихудшем положении из-за глубокого жилищного кризиса,...
Все больше людей предпочитают покупать не новый, а подержанный автомобиль. Павел Лоуда, крупнейший дилер автомобилей Škoda, открывает крупнейший в Чехии салон по продаже подержанных автомобилей.
От политиков мы слышим, что завершение Пражской кольцевой дороги является главным приоритетом. Однако годами ничего не происходит, и многие уже не верят в завершение строительства кольцевой дороги....
Средний возраст жизни чехов увеличивается второй год после значительного снижения в 2020 и 2021 годах, вызванного ковидом. В прошлом году средняя продолжительность жизни мужчин увеличилась с 76,15...
Спасаясь от российской агрессии, молодые люди в Чехии попадают не в среднюю школу, а на производство в качестве самой дешевой рабочей силы. Из примерно 20 000 украинских беженцев старшего школьного...
Невероятные 14 университетских степеней может перечислить рядом со своим именем Лео Салвет — юрист, экономист, теолог, социолог, переводчик и священнослужитель из Праги. По его признанию, в 20 лет...