Советы начинающим мигрантам

Лето чешские журналисты обычно называют «огуречным сезоном»: в политике затишье, новых законов не принимается, больших новостей нет. Закон о гражданстве был в июне возвращен на пересмотр в парламент, поэтому и нам можно отдохнуть от серьезных событий. В конце весны—начале лета вышло несколько информационных брошюр для иностранцев, проживающих в Чехии. Одну из них мы уже рассматривали. Давайте посмотрим, что еще полезного нам сообщают государственные и негосударственные органы.

Благотворительная организация «Интеграционный центр Прага» выпустила брошюру с многообещающим названием «Прага — столица всех. Проводник для мигрантов, живущих в Праге». Вообще, этот документ можно использовать в педагогических целях, показывая детям, как недобросовестное исполнение может погубить полезную, в сущности, идею. Но допустим, у издателей не хватило денег на профессионального переводчика, главное ведь — передать суть. 

Брошюра не является просто рекламным буклетом Интеграционного центра, рассказывающим о возможностях этой организации, она также дает информацию о том, куда в каких ситуациях нужно обращаться мигрантам. Там описывается система городского управления, устройство чешской системы социального обеспечения и полиции. К сожалению, увлекшись переводом, авторы брошюры не позаботились о том, чтобы оставить в тексте оригинальные названия госслужб, социальных пособий и прочие термины. Ведь если предполагается, что брошюра создана для мигрантов, не разбирающихся в чешских реалиях, то и языком они не владеют настолько, чтобы перевести все эти названия обратно на чешский язык и понять, что именно им нужно искать.

В остальном, если не придираться к языковым ляпам вроде «линия экстремной помощи», брошюра достаточно информативна и рекомендуется в качестве мини-справочника. Ее можно скачать с сайта МВД: www.mvcr.cz/clanek/nova-informacni-brozura-pro-migranty-zijici-v-praze.aspx или получить в одном из офисов Интеграционного центра, например, по адресу: Informační centrum ICP, Žitná 1574/51, Praha 1 (у ст. м. I. P. Pavlova). 

Гораздо больше вопросов вызывает информационный видеоролик под названием «Следующая остановка Чешская республика» (пунктуация сохранена), подготовленный для иностранцев Министерством внутренних дел ЧР. Этот короткометражный фильм был, очевидно, задуман сразу с несколькими благородными целями — в основном, дать общую полезную информацию о Чехии и объяснить, каким путем в эту страну не стоит эмигрировать. Цели обе хорошие, но слишком разные для 15-минутного фильма. И главное — не совсем ясно, кому он предназначен. Первые семь минут проходят в духе школьного учебника географии: «Самая высокая гора — Снежка» и «В Чешской республике чередуются четыре времени гора: весна, лето, осень и зима. …Самым теплым периодом является лето…». И только потом, определившись с климатом, иностранцам, собирающимся жить в Чехии (то есть фильм предполагает, что его смотрят те, кто уже хочет сюда приехать), сообщают, как они рискуют, обращаясь к посредникам в оформлении документов.
 

В фильме, ознакомиться с которым можно на YouTube, показывают две уже хрестоматийные истории. Жанет из неназванной африканской страны хочет учиться в Чехии, но у нее нет денег на легальное решение вопроса, поэтому она находит посредника, который обещает все сделать недорого и в итоге продает в публичный дом. Явный украинец Игорь хочет устроиться в Чехии на высокооплачиваемую работу, но обещает таковую ему только некий посредник, в итоге герой попадает на стройку и денег ему хватает только на еду. Оба просыпаются в холодном поту: оказывается, это был дурной сон. Что же делать? Нужно идти легальным путем, самим заполнять документы и никому не давать в руки паспорт. Все замечательно, только авторы забыли сообщить, что визы герои, скорее всего, не получат.
 

Однако один, последний совет, данный в фильме, мы все же процитируем, ибо, видимо, ради него все и затеивалось и были потрачены, судя по всему, довольно большие деньги из государственного бюджета: «Доверяйте лишь официальной информации: www.mvcr.cz, www.mpsv.cz, www.integracnicentra.cz, www.integracniportal.cz».