На чешском языке выходит книга Н. Горбаневской о героическом протесте восьми русских человек против событий августа 1968 года

7 октября 2013
10:22
3465

Недавно в Чешскую Республику приехала русская поэтесса, переводчица и защитница прав человека Наталья Горбаневская, чтобы представить свою книгу «Полдень» (чеш. Poledne). В ней рассказывается о демонстрации восьми советских граждан, которые 25-го августа 1968 года в Москве протестовали против вступления войск государств Варшавского договора в Чехословакию. Горбаневская единственная из той восьмерки дожила до наших дней.

Книга «Полдень» вышла в скором времени после протеста в самиздате, а затем и на нескольких языках на Западе. На чешском языке она выходит впервые. Ее публикует издательство Torst a Ústav, прежде всего, для тех, кто изучает тоталитарные режимы. 26-го октября Наталья представила свою книгу на фестивале документальных произведений в Иглаве. В понедельник она примет участие в вечере, посвященном ее литературному творчеству, в кафе «Фра» в Праге, а во вторник презентует книгу в библиотеке Вацлава Гавла.

«Издание книги всегда праздник. Но чешский перевод книги “Полдень” – большой праздник, я ждала этого долгие годы, десятки лет», – сказала журналистам Горбаневская. Свидетельство о героическом поступке людей, которые публично выступили за свободу граждан другой страны, вышло здесь только через 23 года после того, как Чехословакия стала свободным государством.

Наталья Горбаневская во время демонстрации была арестована, но ее выпустили как мать трехмесячного сына. Сразу после этого она начала работать над фиксацией событий после протеста и судебного процесса над демонстрантами. Документальное произведение возникло на основании воспоминаний автора и ее друзей, записанных судебных разбирательств, официальных источников и печатных изданий того времени. Книга отражает мотивацию демонстрантов, сам протест, реакцию на него и последствия, к которым привел этот поступок.

Запись допросов и судебных разбирательств не считается официальной информацией. «В суде могло присутствовать много родственников, которые старались записать все, что там прозвучало», – объяснила Горбаневская. Все записи она собрала вместе и сопоставила с данными адвокатов двух из семи арестованных. «Я считаю эти записи с точки зрения объема и значения главными в книге», – добавила писательница.

Наталья Евгеньевна также подчеркнула, что книгу написала именно она не потому, что казалась самой важной из восьми человек, но потому, что все остальные сидели в тюрьме, а она осталась на свободе. Ее преследование началось позже.

В 1969 г. Горбаневскую арестовали. Через год ее объявили душевно больной и поместили в психиатрическую больницу. После выхода оттуда в 1972 г. она опять присоединилась к движению диссидентов. Под угрозой нового заключения Наталья уехала в Париж.

В Россию она приезжает и говорит о том, что и сейчас в местных СМИ недостаточно свободы. По ее мнению, самиздатом XXI века должен стать интернет. Сама Горбаневская является активным блогером.

 

 

 

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
22:00
28 МАРТА 2024
640
Роковую ошибку совершили сотрудники пражской университетской больницы Буловка, перепутав карты двух иностранок, постоянно проживающих в Чехии. Одной из них на четвертом месяце беременности врачи...
21:00
28 МАРТА 2024
424
Какая температура нас ждет в пасхальные выходные?
19:30
28 МАРТА 2024
415
Оппозиционное движение ANO призвало правительство опубликовать хотя бы в общих чертах сумму, которую Чешская Республика внесет на закупку боеприпасов для Украины в странах, не входящих в...
14:00
28 МАРТА 2024
1299
Водителями автобуса Flixbus, который в среду съехал с автобана под Лейпцигом, были 62-летний чех и 53-летний словак. В результате ДТП погибли четыре пассажира. Саксонская полиция подтвердила, что...
13:00
28 МАРТА 2024
637
Новый метод лечения ожогов помогает маленькой девочке из Украины. Сейчас Юля вернулась в Чехию, чтобы пройти еще один уникальный курс лечения. Чешские врачи в сотрудничестве с украинскими коллегами...
12:38
28 МАРТА 2024
1381
Густой дым поднимается изнутри здания в центральной части Вацлавской площади в Праге. На месте пожара работают 16 пожарных команд. Согласно предварительной информации, загорелась крыша отеля,...
12:00
28 МАРТА 2024
619
Государственный институт здравоохранения уже подготовил пункты постановления, которое изменит питание в школьных столовых. В школьных обедах будет сокращено количество мяса и увеличена доля рыбы....
10:30
28 МАРТА 2024
1062
Экономика Германии, скорее всего, будет расти гораздо медленнее, чем предполагалось, и это может негативно сказаться на Чехии. «Чешская экономика в определенной степени является субподрядчиком...
09:30
28 МАРТА 2024
1210
Президент России Владимир Путин заявил, что Россия не имеет планов в отношении НАТО и не будет нападать на Польшу, страны Балтии или Чехию. «У нас нет агрессивных намерений в отношении этих...
08:00
28 МАРТА 2024
889
Строительная отрасль в Чехии погружается в глубокий кризис. Больше всего страдает строительство квартир и офисов. Сейчас отрасль тянут вниз государственные закупки строительных работ.
22:00
27 МАРТА 2024
481
Правительство Чехии 27 марта одобрило выделение дополнительных средств на закупку артиллерийских боеприпасов для Украины по инициативе Чехии. Премьер-министр Петр Фиала (ODS) не раскрыл сумму.
16:30
27 МАРТА 2024
1347
Правительство премьер-министра Петра Фиалы (ODS) расширило в среду чешский санкционный список за счет двух россиян и одной компании. По его словам, они пытались развить деятельность по оказанию...
09:30
27 МАРТА 2024
1360
Спустя всего два с половиной часа после пятничной стрельбы в подмосковном Красногорске, произошедшей на прошлой неделе, экс-президент России Дмитрий Медведев косвенно обвинил Украину. В субботу с...
22:00
26 МАРТА 2024
3264
В преддверии приближающейся Пасхи украинские активисты в Германии призвали сети супермаркетов убрать с полок шоколадные конфеты марки Milka. По их мнению, эта мера должна действовать до тех пор,...
19:30
26 МАРТА 2024
1253
Снижение цен на энергоносители, произошедшее на рынке в начале этого года, отразится на потребительских ценах с задержкой и, вероятно, станет более значительным в следующем году. Так считают...