На чешском языке выходит книга Н. Горбаневской о героическом протесте восьми русских человек против событий августа 1968 года

7 октября 2013
10:22
3485

Недавно в Чешскую Республику приехала русская поэтесса, переводчица и защитница прав человека Наталья Горбаневская, чтобы представить свою книгу «Полдень» (чеш. Poledne). В ней рассказывается о демонстрации восьми советских граждан, которые 25-го августа 1968 года в Москве протестовали против вступления войск государств Варшавского договора в Чехословакию. Горбаневская единственная из той восьмерки дожила до наших дней.

Книга «Полдень» вышла в скором времени после протеста в самиздате, а затем и на нескольких языках на Западе. На чешском языке она выходит впервые. Ее публикует издательство Torst a Ústav, прежде всего, для тех, кто изучает тоталитарные режимы. 26-го октября Наталья представила свою книгу на фестивале документальных произведений в Иглаве. В понедельник она примет участие в вечере, посвященном ее литературному творчеству, в кафе «Фра» в Праге, а во вторник презентует книгу в библиотеке Вацлава Гавла.

«Издание книги всегда праздник. Но чешский перевод книги “Полдень” – большой праздник, я ждала этого долгие годы, десятки лет», – сказала журналистам Горбаневская. Свидетельство о героическом поступке людей, которые публично выступили за свободу граждан другой страны, вышло здесь только через 23 года после того, как Чехословакия стала свободным государством.

Наталья Горбаневская во время демонстрации была арестована, но ее выпустили как мать трехмесячного сына. Сразу после этого она начала работать над фиксацией событий после протеста и судебного процесса над демонстрантами. Документальное произведение возникло на основании воспоминаний автора и ее друзей, записанных судебных разбирательств, официальных источников и печатных изданий того времени. Книга отражает мотивацию демонстрантов, сам протест, реакцию на него и последствия, к которым привел этот поступок.

Запись допросов и судебных разбирательств не считается официальной информацией. «В суде могло присутствовать много родственников, которые старались записать все, что там прозвучало», – объяснила Горбаневская. Все записи она собрала вместе и сопоставила с данными адвокатов двух из семи арестованных. «Я считаю эти записи с точки зрения объема и значения главными в книге», – добавила писательница.

Наталья Евгеньевна также подчеркнула, что книгу написала именно она не потому, что казалась самой важной из восьми человек, но потому, что все остальные сидели в тюрьме, а она осталась на свободе. Ее преследование началось позже.

В 1969 г. Горбаневскую арестовали. Через год ее объявили душевно больной и поместили в психиатрическую больницу. После выхода оттуда в 1972 г. она опять присоединилась к движению диссидентов. Под угрозой нового заключения Наталья уехала в Париж.

В Россию она приезжает и говорит о том, что и сейчас в местных СМИ недостаточно свободы. По ее мнению, самиздатом XXI века должен стать интернет. Сама Горбаневская является активным блогером.

 

 

 

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
21:00
12 АПРЕЛЯ 2024
325
Долгое время казалось, что 2035 год положит конец производству двигателей внутреннего сгорания в Европе. Но теперь, возможно, для них забрезжила надежда. «Мы наблюдаем гораздо больше дискуссий и...
19:30
12 АПРЕЛЯ 2024
495
Злоумышленники постоянно ищут новые способы проникновения в наши устройства. Они пытаются внедрить вредоносные коды не только в компьютеры, но и все чаще в мобильные телефоны и планшеты....
18:00
12 АПРЕЛЯ 2024
442
Братислава еще какое-то время будет заинтересована в хороших отношениях с Киевом, но как долго — вопрос, предупреждает газета «Украинская правда» в комментарии к состоявшейся в четверг встрече...
15:00
12 АПРЕЛЯ 2024
287
В конце недели температура воздуха в Чехии вновь поднимется выше 20 градусов Цельсия, а в воскресенье может быть до 26 градусов, особенно на юго-востоке, однако по утрам будет прохладно, а в...
13:00
12 АПРЕЛЯ 2024
551
Формулу «При коммунистах было лучше» слышал, наверное, каждый. Эта фраза часто и регулярно появляется в качестве приложения к массовой рассылке электронных писем. Хотя ее автор называет себя...
09:30
12 АПРЕЛЯ 2024
638
Чехия, следуя примеру восьми европейских стран, готовит соглашение о безопасности с Украиной. По словам президента Чехии Петра Павела, можно ожидать, что оно будет подписано в мае или июне.
22:00
11 АПРЕЛЯ 2024
696
Система противовоздушной обороны NASAMS, 400 солдат и ставшие уже традиционными украинские флаги в Вильнюсе. Именно так в четверг литовская столица приветствовала представителей 13 стран — участниц...
21:00
11 АПРЕЛЯ 2024
1092
Теперь для конкурентов будут открыты до 3 400 торговых точек, где до сих пор официально могла работать только Zásilkovna.
18:00
11 АПРЕЛЯ 2024
2703
Пьяницы, беспорядки, ночной шум, кражи, иглы наркоманов на тротуарах и детских площадках. Это проблемы, которые все чаще беспокоят жителей Млада-Болеслава. Они говорят, что огромное количество...
22:00
10 АПРЕЛЯ 2024
1474
Банда, состоящая из украинцев, проживающих в Чехии, из своей штаб-квартиры в Брно контролировала перевозку людей от венгерско-сербской границы на запад. Суд отправил пятерых мужчин в тюрьму.
21:00
10 АПРЕЛЯ 2024
991
Окружной суд в Остраве во вторник присудил условный срок активистке и дезинформатору Неле Лисковой за неоднократные пренебрежительные высказывания в адрес депутата от чешской Пиратской партии Ольги...
18:00
10 АПРЕЛЯ 2024
893
Депутаты в среду единогласно одобрили в окончательном чтении поправку к Уголовному кодексу, которая меняет определение изнасилования с насильственного полового акта на акт не по обоюдному согласию....
16:30
10 АПРЕЛЯ 2024
370
Посетивший сегодня Вашингтон министр иностранных дел Великобритании Дэвид Кэмерон высоко оценил чешский план по закупке артиллерийских боеприпасов для Украины за пределами Европейского союза. Он...
15:00
10 АПРЕЛЯ 2024
617
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо принял сегодня главу чешской внепарламентской группы PRO Йиндржиха Райхла. Вместе со своим соратником и бывшим южноморавским губернатором Михалом Гашеком тот...
10:30
10 АПРЕЛЯ 2024
2123
В последний раз так дорого литр бензина Natural 95 стоил в начале октября прошлого года. К концу этого месяца из-за дорогой нефти бензин снова будет продаваться дороже 40 крон, а в Праге цена будет...