Главред газеты Vizainfo Ольга Довгань: «Наш девиз, как у чешской полиции: помогать и охранять»

28 апреля 2015
12:10
8255
Ольга Довгань – юрист, журналист и главный редактор газеты Vizainfo.cz в Чехии. Ежемесячник Vizainfo.cz – некоммерческое издание с социальной направленностью, цель которого – помочь разобраться в чешских реалиях русскоязычным мигрантам, туристам и бизнесменам из стран СНГ.

Ольга Довгань – юрист, журналист и главный редактор издания Vizainfo.cz в Чехии. Ежемесячник Vizainfo.cz  – некоммерческое издание с социальной направленностью, цель которого – помочь разобраться в чешских реалиях русскоязычным мигрантам, туристам и бизнесменам из стран СНГ. 

 Как судьба привела Вас в Чехию и что для Вас стало самым большим достижением здесь? 

 В Чехии я с 2006 года, в газете – около 5 лет, большую часть времени работала в ней журналистом. Переехала из Москвы, преподавала в представительстве РГГУ в Праге, вела юридическую практику, писала для других изданий. В общем, все, как у многих: Чехия стала мне домом, который искренне люблю. Для меня достижение – это то, что мы издаемся. Большое спасибо за терпение нашим владельцам. Они доверяют мне и предоставляют полную свободу в выборе материалов. 

 Какова редакционная политика Vizainfo.cz?

 Нашей газете уже почти 6 лет, и мы стараемся слышать нашего читателя. В этом нам помогает собственный опыт: почти все члены нашей редколлегии прошли путь от туриста до жителя Чехии. Так что за нашими плечами свой груз побед и ошибок, потому мы стараемся предостеречь, помочь, объяснить, как оно здесь. Я бы даже взяла за основу девиз чешской полиции: «Помогать и охранять».

 Прибегает ли издание к перепечатке чужих статей или же большинство материалов оригинальные?

 Две трети наших публикаций – авторские интервью и материалы, за основу которых берется официальная информация, напрямую полученная от соответствующего государственного органа. К сожалению, мы не располагаем большим ресурсом, и нам сложно взять интервью у премьера, но мы можем получить информацию о его официальном мнении от правительства или из его пресс-службы. На этом мы и выстраиваем свои рассуждения и оценки.

Но нам дают интервью губернаторы областей, руководители государственных органов – и в этом больше заслуга самой чешской системы власти – она открыта к диалогу. В то же время, меня, как профессионального юриста, удивляет легкость некоторых наших коллег, занимающихся плагиатом: переводом чешских авторских статей без указания автора, вместо которого без лишней скромности они пишут свои фамилии. Поверьте, не всякий журналист или филолог может быть специалистом в миграционном законодательстве, потому даже такой переведенный (не всегда качественно) материал часто содержит неточности.

 Какие материалы пользуются в газете наибольшей популярностью?

 Сложный вопрос. Каждый читатель ищет свою информацию: турист – советы туристам, мигрант – консульскую и миграционную информацию, бизнесмен – статьи о международной торговле и инвестициях.

 Как родилось название Vizainfo.cz и как оно определяет аудиторию? 

 Наша аудитория – мигранты, туристы, бизнесмены из СНГ, сотрудники дипломатических и торговых организаций. Все они прямо или косвенно связаны с визами – отсюда и название издания. Мы стремимся предоставлять объективную, качественную информацию «от первого лица» о наиболее интересных, на наш взгляд, событиях, происходящих в Чехии.

 Где в основном распространяется газета? Насколько я знаю, ее чаще всего можно найти в полиции по иностранцам.

 Vizainfo.cz  распространяется бесплатно в организациях, связанных с чешским экспортом, миграцией: в посольствах стран СНГ в ЧР, посольствах ЧР в Росcии, в Российском центре науки и культуры в Праге, в отделах полиции по делам иностранцев в Чехии, информационных центрах, представительствах российских, украинских и белорусских авиакомпаний в ЧР, партнерских организациях и других местах.

 Издание распространяется бесплатно. А какие у газеты источники финансирования? 

 Увы, нет таких источников, кроме рекламы. Лелеем надежду поучаствовать в грантах, поскольку большая часть материала в газете имеет социальную направленность: формирование имиджа Чехии в русскоязычной эмигрантской среде. Мы некоммерческое издание, так что бизнес-проектом нас называть нельзя. Мы привлекаем рекламодателей, чтобы покрыть расходы на тираж и гонорары авторам. В общем, наша модель построена на оптимизме и стремлении помочь бывшим согражданам, чтобы процесс их адаптации в чешском обществе был эффективным и комфортным, чтобы иностранцы становились частью чешского общества – общества, построенного на уважении друг друга. 

 Какое место занимает реклама в издании?

 С большой признательностью мы относимся к нашим друзьям, партнерам -рекламодателям, так как без них не было бы и газеты. Они нам доверяют, видят потенциал издания как качественного источника информации. Надеемся, что их число будет расти. Многие говорят, что не знают нас. Наш тираж 5000 в месяц, как правило, сразу расходится по читателям. Мы задумываемся об увеличении тиража и объема номеров, но без пропорционального роста  рекламы это затруднительно. 

 Не так давно газета меняла дизайн. А изменилось ли содержание? 

 Мы предприняли попытку выйти на другой уровень информации, поставили цель – качество и достоверность. Возможно, в этом сказалось мое вступление в  должность главреда, я – юрист и вижу мир строже. Приходится выдерживать критику коллег в издании – им порой хочется большей чувственности и эмоций. Но я думаю, что у других изданий этого в избытке, потому выбор есть. Сама с удовольствием читаю «Пражский экспресс», его главный редактор - Ирина Шульц – мой наставник в журналистике, помню все ее советы.

 Есть ли разница между газетой и сайтом - "придерживаете" что-нибудь эксклюзивное для печатной версии?

 На сайте публикуется все, что есть в газете.

 Получаете ли Вы отклики читателей?

 Да, достаточно много. Раньше я в конце статьи давала свои данные для отзывов. Но звонков и писем было так много, что перестала это делать. Много писем приходит через обратную связь сайта нашей газеты – www.vizainfo.cz

Barbados 28 апреля 2015 20:49
На фото Ольга?
IrinaGordon 29 апреля 2015 10:29
да
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
15:00
16 ИЮНЯ 2024
599
Европейские полицейские и судебные органы в сотрудничестве с полицейскими из шести стран, включая Чехию, разоблачили мошенническую финансовую пирамиду, направленную на торговлю криптовалютами....
11:15
16 ИЮНЯ 2024
850
Его разбудил удар ногой в спину. Когда он проснулся, ему в лицо светили яркими фонариками. Следующее, что он услышал, было то, что ему нужно было убираться. Но скорость, с которой 55-летний...
19:00
15 ИЮНЯ 2024
712
Удорожание зерновых и молочных продуктов способствовало тому, что в мае мировые цены на продовольствие росли третий месяц подряд. Об этом говорится в отчете Продовольственной и сельскохозяйственной...
17:40
15 ИЮНЯ 2024
784
Мирный саммит призван заложить основу для прямых переговоров между враждующими сторонами, заявила президент Швейцарии Виола Амхдер, чья страна в выходные принимает у себя мирный саммит, проводимый...
15:00
15 ИЮНЯ 2024
1762
Метеорологи выпустили предупреждение о сильных дождях и грозах в субботу, особенно для региона Моравия и Силезия. Через Чехию проходит холодный фронт, поэтому возможны грозы, особенно в Высочине, а...
13:00
15 ИЮНЯ 2024
912
Цены на услуги мобильной связи многим кажутся завышенными. Их можно существенно снизить: опыт клиентов подтверждает, что, когда они угрожают прекратить использование услуг своего оператора, тот...
11:00
15 ИЮНЯ 2024
873
Бывший премьер-министр и спикер парламента Словакии Петер Пеллегрини сегодня вступит в должность президента. 48-летний политик добился успеха в ходе апрельских выборов нового главы государства, на...
09:30
15 ИЮНЯ 2024
937
После пятилетнего перерыва Пражская ночь музеев вновь состоится в субботу, 15 июня, благодаря Пражскому городскому музею. Он также откроет свое отремонтированное, но пока еще пустующее главное...
22:00
14 ИЮНЯ 2024
2153
Полиция Праги в пятницу арестовала мужчину, подозреваемого в убийстве девятилетней украинской девочки Валерии, которая была найдена в лесу недалеко от саксонской деревни Дёбельн. Мужчина — бывший...
18:00
14 ИЮНЯ 2024
1089
Китай, который не будет присутствовать на мирной конференции в Швейцарии в эти выходные, пытался убедить участников из третьих стран не поддерживать конференцию, настаивая вместо этого на своем и...
09:30
14 ИЮНЯ 2024
1654
В Чешской Республике самая низкая доля людей, подверженных риску бедности или социальной изоляции, в Европейском союзе. Это следует из данных европейского статистического бюро Eurostat за прошлый...
08:00
14 ИЮНЯ 2024
1404
Пражские детективы ищут других жертв и свидетелей сексуальных домогательств в аквапарке в Баррандове. По их словам, иностранец приставал к маленьким детям в бассейне. В настоящее время мужчина...
22:00
13 ИЮНЯ 2024
686
Министр иностранных дел Ян Липавский и семь его европейских коллег обратились с письмом к главе дипломатии ЕС Жозепу Боррелю, в котором призвали к скорейшему введению ограничений на передвижение...
21:00
13 ИЮНЯ 2024
639
По словам генерального секретаря НАТО, украинцы имеют право защищать себя, самооборона не означает эскалации конфликта. Йенс Столтенберг сделал это замечание, прибыв на двухдневную встречу...
18:40
13 ИЮНЯ 2024
2523
Немецкая полиция ведет активные поиски человека, который может быть причастен к убийству девятилетней украинской девочки Валерии, найденной на этой неделе в лесу недалеко от саксонской деревни...