Политики чешской партии ODS поставили вопрос ребром об окончании -ова в женских фамилиях

23 августа 2012
18:53
3355

Сегодня уже многих начинает интересовать вопрос, будут ли в ближайшее время без окончания писаться по-чешски не только такие иностранные имена, как Серена Уильямс (Serenа Williams) или Каролина Пик (Karolínа Peake), но и исконно чешское имя Яна Новакова (Janа Nováková). Первым на эту тему обратил внимание кандидат в президенты от Общественной демократической партии (ODS) и зампредседателя Сената Пршемысл Соботка (Přemysl Sobotka). Он достаточно категорично высказался относительно изменения по роду иностранных женских фамилий на телевидении.

Исходя из его комментариев относительно просмотра олимпиады в Лондоне, можно сказать, что прибавление окончания -ова к фамилиям иностранных спортсменок кандидату в президенты очень мешает. Он бы хотел устроить дебаты насчет изменения женских фамилий, результатом которых должно было бы стать применение норм чешского языка, касающихся этого грамматического правила, только на добровольных началах. Соботка, кстати, не первый политик, которому не нравится изменение женских фамилий по роду.

В Сенате коллега Соботки, председатель клуба ODS Рихард Свобода (Richard Svoboda) собирается внести поправку в закон о метриках, согласно которой женщины могли бы самостоятельно выбирать вариант написания собственной фамилии.

Свобода обращает внимание, что его предложение внести изменения в закон не имеет ничего общего с грамматикой. По его словам, здесь речь идет исключительно о простой поправке закона о метриках, или документах, выдаваемых в чешских органах, аналогичных российским ЗАГСам. Он, в частности, уточняет условия, на которых женщина могла бы после регистрации брака изменить свою фамилию.

Как говорит глава партии  «Лидэм» (LIDEM) Каролина Пик, которая сама носит не измененную по чешским правилам фамилию своего мужа-иностранца, нет ничего более приватного, чем имя человека. Поэтому вмешиваться в это дело государство не должно. Политик считает, что решать, какой вариант фамилии носить, должна в первую очередь сама женщина.

Другая точка зрения на этот вопрос у заведующего кафедрой чешского языка Академии наук Карла Оливы (Karel Oliva), который говорит о том, что мужские фамилии в чешском языке допускают изменение по падежам, а вот не измененные по роду женские склонять уже не получится.

В соответствии с законом о метриках, фамилия женщины образуется согласно правилам чешской грамматики. Неизмененный вариант фамилии, то есть сохранившийся в мужском роде, женщина может использовать только в том случае, если она является иностранкой или относится к другой национальности. Исключение могут составить гражданки, муж которых является иностранцем, а также те, кто собирается постоянно проживать за рубежом.

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
09:30
16 АПРЕЛЯ 2024
11
Встреча премьер-министра Чехии Петра Фиалы в Белом доме завершилась. Джо Байден особенно высоко оценил чешскую помощь Украине и, по словам премьер-министра, признался в очень теплых отношениях с...
19:30
15 АПРЕЛЯ 2024
604
Полицейскому и полицейской из Праги и Ческе-Будеевице грозит до пяти лет тюрьмы или запрет на деятельность. По данным Генеральной инспекции сил безопасности, бывший коллега, занимавшийся...
18:00
15 АПРЕЛЯ 2024
953
Если человек долгое время не может расплатиться по долгам, он может подать заявление о банкротстве. Во время этого процесса на долги больше не начисляются штрафы, санкции и проценты, а судебный...
16:30
15 АПРЕЛЯ 2024
3030
Холодная погода, которую приносит с собой прохождение холодного фронта в понедельник, будет сопровождать нас всю неделю. Обильные осадки и температура около 10°C будут резко контрастировать с...
14:00
15 АПРЕЛЯ 2024
631
Приглашению в Белый дом способствовала чешская инициатива с боеприпасами для Украины. Но американцы также хотят поговорить о ядерном сотрудничестве, несмотря на то, что Westinghouse не будет...
10:30
15 АПРЕЛЯ 2024
814
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо заявил, что он заинтересован в хороших отношениях с Украиной, но Словакия также заинтересована в стандартизации отношений с Российской Федерацией после...
09:30
15 АПРЕЛЯ 2024
572
Приглашение в Белый дом лестно для любого иностранного лидера. В понедельник его посетит премьер-министр Чехии. Знаменитый Овальный кабинет, где он побывает, регулярно меняется. Как его обустроил...
08:00
15 АПРЕЛЯ 2024
507
Более 2 100 магазинов собрали в субботу 467 тонн товаров в ходе весеннего тура сбора продуктов питания. Это на десятки тонн больше, чем было собрано в магазинах прошлой весной, но меньше, чем...
16:00
14 АПРЕЛЯ 2024
498
Темой переговоров чешского премьер-министра с американской стороной станут последние события на Ближнем Востоке и масштабный авиаудар Ирана по Израилю. Это может повлиять на повестку дня визита....
12:00
14 АПРЕЛЯ 2024
964
Крайний срок подачи бумажной налоговой декларации уже давно прошел, но тем, кто его пропустил, не стоит отчаиваться и беспокоиться о возможных штрафах со стороны налоговой службы. Вы все еще можете...
08:30
14 АПРЕЛЯ 2024
767
Иран атаковал цели в Израиле. Он направил более 300 беспилотников и ракет на территорию Израиля. Предполагается, что это месть за нападение на иранское консульство в сирийском Дамаске....
18:00
13 АПРЕЛЯ 2024
722
Это 14% меньше, чем в 2022 году. Общий ущерб также снизился по сравнению с прошлым годом на 13% и составил 126 млн крон. Таковы данные полицейской статистики, которая учитывает только правильно...
12:00
13 АПРЕЛЯ 2024
5930
Лишение имущества — это крайняя ситуация для людей с долгами, и многим трудно из нее выпутаться. Особенно когда речь идет о нескольких судебных разбирательствах. Но у взыскания есть свои правила, и...
10:30
13 АПРЕЛЯ 2024
938
Чешская Республика ведет переговоры о форме двустороннего соглашения о сотрудничестве в области безопасности с Украиной. От Чешской Республики переговоры ведет Министерство иностранных дел.
09:30
13 АПРЕЛЯ 2024
754
В связи с ухудшением ситуации с безопасностью Министерство иностранных дел Чехии призвало чешских граждан не ездить в Иран, а тех, кто там находится, покинуть страну. Соединенные Штаты подозревают,...