Политики чешской партии ODS поставили вопрос ребром об окончании -ова в женских фамилиях
Сегодня уже многих начинает интересовать вопрос, будут ли в ближайшее время без окончания писаться по-чешски не только такие иностранные имена, как Серена Уильямс (Serenа Williams) или Каролина Пик (Karolínа Peake), но и исконно чешское имя Яна Новакова (Janа Nováková). Первым на эту тему обратил внимание кандидат в президенты от Общественной демократической партии (ODS) и зампредседателя Сената Пршемысл Соботка (Přemysl Sobotka). Он достаточно категорично высказался относительно изменения по роду иностранных женских фамилий на телевидении.
Исходя из его комментариев относительно просмотра олимпиады в Лондоне, можно сказать, что прибавление окончания -ова к фамилиям иностранных спортсменок кандидату в президенты очень мешает. Он бы хотел устроить дебаты насчет изменения женских фамилий, результатом которых должно было бы стать применение норм чешского языка, касающихся этого грамматического правила, только на добровольных началах. Соботка, кстати, не первый политик, которому не нравится изменение женских фамилий по роду.
В Сенате коллега Соботки, председатель клуба ODS Рихард Свобода (Richard Svoboda) собирается внести поправку в закон о метриках, согласно которой женщины могли бы самостоятельно выбирать вариант написания собственной фамилии.
Свобода обращает внимание, что его предложение внести изменения в закон не имеет ничего общего с грамматикой. По его словам, здесь речь идет исключительно о простой поправке закона о метриках, или документах, выдаваемых в чешских органах, аналогичных российским ЗАГСам. Он, в частности, уточняет условия, на которых женщина могла бы после регистрации брака изменить свою фамилию.
Как говорит глава партии «Лидэм» (LIDEM) Каролина Пик, которая сама носит не измененную по чешским правилам фамилию своего мужа-иностранца, нет ничего более приватного, чем имя человека. Поэтому вмешиваться в это дело государство не должно. Политик считает, что решать, какой вариант фамилии носить, должна в первую очередь сама женщина.
Другая точка зрения на этот вопрос у заведующего кафедрой чешского языка Академии наук Карла Оливы (Karel Oliva), который говорит о том, что мужские фамилии в чешском языке допускают изменение по падежам, а вот не измененные по роду женские склонять уже не получится.
В соответствии с законом о метриках, фамилия женщины образуется согласно правилам чешской грамматики. Неизмененный вариант фамилии, то есть сохранившийся в мужском роде, женщина может использовать только в том случае, если она является иностранкой или относится к другой национальности. Исключение могут составить гражданки, муж которых является иностранцем, а также те, кто собирается постоянно проживать за рубежом.
