12 забавных чешских идиом, которые пригодятся в повседневной жизни

24 декабря 2023
19:30
14843
Если вы хотите не просто говорить по-чешски, но и звучать как настоящий чех, вам, безусловно, пригодится знание национальных идиом. Эти короткие фразы погружают нас в культурный контекст страны, делая нашу речь живой и яркой. Давайте познакомимся с двенадцатью чешскими идиомами, которые иногда используются в повседневном общении.
Обратите внимание, что транскрипция предоставлена приближенно к нашему произношению и может не в точности передавать все фонетические особенности чешского языка.

1. Mít něco za lubem [Мит нецо за лубем]
Перевод: «Говорить не всю правду», «припасти что-то втайне для себя», примерно в некоторых случаях можно перевести как «припасти козырь в рукаве».
Используется, когда хотят сказать, что у кого-то есть какой-то скрытый замысел или план.

2. Držet palce [Држет пальце]
Наш аналог: «Держать кулачки»
Чехи говорят это, когда хотят пожелать кому-то удачи.

3. Hodit flintu do žita [Ходит флинту до жита]
Наш аналог: «Бросить все на самотёк», «сложить оружие», «умывать руки».
Означает отказаться от чего-то или сдаться.

4. Přijít na řadu [Пржийт на ряду]
Наш аналог: «Настанет черед»
Говорится о том, что настало время чему-то или кому-то произойти, пришла очередь.

5. Mít motýly v břiše [Мит мотылы в брише]
Наш аналог: «Бабочки в животе»
Описывает ощущение волнения или восторга, влюбленности.
6. Být v sedmém nebi [Быть в седмем неби]
Наш аналог: «Быть на седьмом небе»
Выражает чрезмерное счастье или восторг.

7. Dělat z komára velblouda [Делат з комара вельблода]
Наш аналог: «Делать из мухи слона»
Преувеличивать проблему.
8. Chytnout se za nos [Хытноут се за нос]
Наш аналог: «Схватиться/хвататься за голову». 
Чехи используют это выражение, когда признают свои ошибки, осознают что-либо.

9. Mít oči na šťopkách [Мит очи на штьопках]
Наш аналог: «Ушки на макушке», быть настороже, «держать ухо востро».
Говорят, когда проявляют повышенное внимание либо осторожность.
10. Сo na srdci, to na jazyku [Цо на срдци, то на языку]
Наш аналог: «Что на уме, то и на языке», «cвятая простота», бесхитростный человек.
Откровенный человек, который говорит все, что думает.
11. Сhodit jako okolo horké kaše [Ходит яко около хорке каше]
Наш аналог: «Ходить вокруг да около». 
Говорить на отвлеченные темы, избегая прямого ответа на вопрос.

12. Nosit dříví do lesa [Носит джрви до леса]
Наш аналог: похоже на «воду в ступе толочь».
Заниматься абсолютно бесполезной деятельностью.

Изучение чешских идиоматических выражений — это возможность погрузиться в мир чешской культуры, понять менталитет этого интересного народа и усовершенствовать свои языковые навыки. Надеемся, что эти выражения помогут вам в общении с носителями языка. Желаем вам успехов в изучении чешского языка и радости от общения на этом замечательном языке!
Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
13:30
22 ИЮНЯ 2024
493
Семья переехала или купила квартиру, которая больше подходит под ее нужды. В этот момент, помимо всего прочего, ее приходится переписывать коммунальные услуги с первоначального плательщика на себя....
11:30
21 ИЮНЯ 2024
2762
Дорогие квартиры и война в Украине заставили чехов заинтересоваться покупкой недвижимости за рубежом. Они зачастую дешевле, а также могут окупаться за счет арендной платы. Пятая часть всех людей,...
08:00
21 ИЮНЯ 2024
1937
Обеды в чешских ресторанах в последние годы стали настолько дорогими, что многие люди предпочитают приносить на работу еду из дома. Операторы уже вынуждены реагировать на сокращение числа...
11:30
20 ИЮНЯ 2024
1415
Убийца на философском факультете и в Клановице стрелял с глушителями. Он купил их легально благодаря поправке к закону, которую в 2020 году пролоббировал бывший министр внутренних дел Чехии Гамачек...
19:30
19 ИЮНЯ 2024
1359
Некоторые абитуриенты, желающие учиться на 3-м медицинском факультете Карлова университета в Праге, жалуются на то, что другие списывали во время вступительных экзаменов. Несколько человек...
11:30
19 ИЮНЯ 2024
18391
В жаркие дни хочется освежиться в прохладной воде и отдохнуть в тени на шезлонге. Но морские волны, к сожалению, берега Праги не омывают. Несмотря на это, в чешской столице, а также в ее...
10:30
19 ИЮНЯ 2024
1210
Прага уже третий раз подряд становится лучшим местом для жизни в Чехии. Южноморавский край поднялся на второе место с четвертого в прошлом году, а Краловеградецкий край опустился на третье....
19:30
18 ИЮНЯ 2024
992
В Чехии почти на 50 000 детей больше посещают частные школы, чем 10 лет назад. А все потому, что родители готовы инвестировать в них больше, чем в собственный отпуск, о чем свидетельствуют и...
08:00
18 ИЮНЯ 2024
1945
Большое количество беженцев согласны с тем, что найти работу без контракта для украинцев проще, чем работать официально. Это показал опрос об отношении к войне беженцев из Украины, проведенный...
13:00
16 ИЮНЯ 2024
985
256 кружек пива. Таково среднее количество пива, выпитого в Чехии в прошлом году на душу населения, включая младенцев. Это снова самый высокий показатель в мире, но в то же время, согласно...
09:30
16 ИЮНЯ 2024
1585
Один или два ребенка не играют особой роли с точки зрения ежемесячных расходов. В среднем чехи тратят на нужды своих детей десять тысяч крон в месяц. Однако больше, чем деньги, родителей беспокоит...
13:00
14 ИЮНЯ 2024
1436
Временная защита для украинцев, бегущих из страны от российской агрессии, будет действовать в странах Европейского союза как минимум до марта 2026 года, договорились министры внутренних дел стран...
11:30
14 ИЮНЯ 2024
1285
Правительство одобрило поправку к Гражданскому кодексу, которая упростит развод для людей, договорившихся об опеке над детьми и алиментах. Теперь супругам не придется проходить через два судебных...
10:00
13 ИЮНЯ 2024
1648
Министерству регионального развития удалось со второй попытки продвинуть один из своих ключевых планов. В среду правительство одобрило законопроект о жилищной поддержке. Его цель — 10 лет сократить...
09:00
13 ИЮНЯ 2024
3430
Временная защита украинских беженцев будет автоматически продлена на год. Кроме того, десятки тысяч беженцев, которые уже долгое время находятся в Чехии, смогут подать заявление на долгосрочное...