Мигрант. Дегуманизирующее слово, которое унижает беженцев, но больше всего нас самих
9 октября 2023
08:50
1722
Термин «мигрант» почти обесчеловечивает. Кроме того, он неточен. Он легко может привести к путанице в и чреват серьезными последствиями для жизни и безопасности беженцев. Давайте будем осторожны, одно слово может стать как спасением, так и гибелью, пишет обозреватель Seznam Zprávy Ян Странский.
Полиция Либерецкого края в выходные сообщила о задержании 41 нелегального мигранта из Сирии. Моравско-Силезская полиция рапортовала в конце недели: «На пограничном переходе Шанце мы перехватили группу из 19 мигрантов в фургоне. Это были 16 мужчин и трое детей. Мы разыскиваем водителя, который остановил машину перед полицейской проверкой и скрылся».
К поискам подключилась полиция Южной Моравии: «Около 6 часов утра группа из 13 мигрантов появилась в районном отделе Хустопече. С задержанными мигрантами будут проведены необходимые мероприятия».
Как и в Либерецком крае, это беженцы из Сирии.
Отчет об успехах полиции, направляемый в СМИ, должен быть наполнен фактами и не окрашен эмоциями. Если представители полиции пытаются шутить, то это почти всегда заканчивается конфузом.
Приведенные выше абзацы — противоположная крайность. Возможно, я слишком чувствителен, но они вызывают у меня тревогу.
Сообщения из Северной Моравии заставляют меня подумать: «Браво, несчастные пойманы, контрабандист, наживающийся на них, в беде».
О сообщении из Южной Моравии я думаю, не звучит ли оно слишком угрожающе. «С задержанными мигрантами будут проведены необходимые мероприятия». Что вы имеете в виду?
Чтобы было понятно. Я абсолютно не подозреваю полицию или таможню в каком-либо предвзятом поведении. Я думаю о лингвистике. Я думаю о языковой чувствительности, о звучании слов, предложений.
Если термин «миграция» во всей его богатой многогранности не вызывает у меня отрицательных эмоций, то на существительное «мигрант» у меня аллергия.
Мне кажется, что оно низводит человека до набора более или менее твердых согласных. Оно почти дегуманизирует. И сбивает с толку. Быть мигрантом — в отличие от иммигранта — значит быть в движении. Проехать через определенную территорию, в данном случае Чехию, в другую, более отдаленную.
Прежде чем обратиться к экспертным источникам, я позволю себе предложить, как мне кажется, подходящие и не слишком резкие синонимы: беженец, беженка, или, на более продвинутом этапе, проситель убежища.
А теперь позвольте UNHCR, агентству ООН по делам беженцев, дать экспертное определение. «На международном уровне не существует общеприменимого юридического определения термина „мигрант“. Некоторые политики, международные организации и средства массовой информации понимают и используют термин „мигрант“ как собирательный термин для обозначения и мигрантов, и беженцев. (...) Однако в публичных дискуссиях такая практика может легко привести к путанице и иметь серьезные последствия для жизни и безопасности беженцев».
По мнению ООН, миграция часто понимается как добровольный процесс. Так называемые мигранты обычно рассматриваются как люди, которые незаконно пересекают границы в поисках лучших экономических возможностей, благополучия.
«Однако это не относится к беженцам, которые не могут безопасно вернуться домой и поэтому имеют право на особую защиту в соответствии с международным правом». Смешение терминов «беженцы» и «мигранты» отвлекает внимание от особых правовых гарантий, в которых нуждаются беженцы, таких как защита от принудительного возвращения и от наказания за незаконное пересечение границы в поисках безопасности. В стремлении получить убежище нет ничего противозаконного — напротив, это универсальное право человека. Смешение понятий „беженцы“ и „мигранты“ может подорвать общественную поддержку беженцев и института убежища в то время, когда беженцы как никогда нуждаются в этой защите. (...) Ко всем людям следует относиться с уважением и достоинством», — призывают в ООН.
Поэтому давайте следить за своим языком. Одно слово может стать как спасением, так и гибелью.
Следите за новостями Чехии в соцсетях:
— Telegram
— Facebook
Комментарии:
Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
Большинство продуктов питания, регулярно отслеживаемых Чешским статистическим управлением (ČSÚ), в апреле подорожали в месячном исчислении. Больше всего подорожал килограмм яблок — на 9,07%, до...
Вместо нескольких недель или дней страховые компании перечисляют деньги на счета своих клиентов в течение нескольких часов после автомобильных аварий. За последние десять лет процесс урегулирования...
Варшава может помочь Киеву с возвращением украинских граждан призывного возраста, заявил министр обороны Польши Владислав Косиняк-Камыш. «Я думаю, что многие наши соотечественники были и остаются...
Россия уже производит больше оружия и боеприпасов, чем ей нужно для вторжения в Украину, по оценкам министра обороны Германии Бориса Писториуса. Об этом он заявил в среду в эфире телеканала ARD.
Российская газовая компания «Газпром» подала иск в суд Санкт-Петербурга к трем компаниям Центральной Европы, в том числе чешской энергетической компании CEZ и словацкой ZSE, сообщает ТАСС.
В Чешской Республике, согласно Закону о потребительском кредите, потребитель имеет право досрочно погасить весь кредит или его часть в любое время в течение срока действия кредитного договора....
За первые два месяца этого года европейские страны выделили в общей сложности около 6 миллиардов евро (более 150 миллиардов крон) на помощь Украине, подвергающейся нападению российской армии,...
Несмотря на разные взгляды на российскую угрозу, важно вести честный разговор с партнерами. Об этом министр иностранных дел Ян Липавский заявил журналистам перед своим сегодняшним отъездом в...
Мотив преступника, устроившего в прошлом году трагическую стрельбу на философском факультете Карлова университета, не связан с психическим расстройством. Об этом, ссылаясь на результаты экспертизы...
Несколько морозных ночей на неделе уничтожили большую часть урожая винограда этого года. От морозов пострадали в основном винодельческие районы Богемии, в то время как в Моравии большая часть...
Хотя к следующему году Чехия должна избавиться от зависимости от российской нефти, на долю России по-прежнему приходится более половины общего объема импорта. Это следует из данных Чешского...
Во второй половине 2023 года цены на электроэнергию и газ в Европейском союзе снизились по сравнению с предыдущим годом. Однако между странами существуют значительные различия, и, например, счета...
По оценкам садоводов, ущерб, нанесенный урожаю фруктов из-за заморозков, превысит 1 миллиард крон. Большинство фруктовых деревьев в Чехии уже повреждены, морозы уничтожили почти 100% урожая....
Три ученицы Кутногорского среднего профессионального училища были доставлены в больницу службой скорой помощи, сотрудникам которой также пришлось оказывать помощь еще трем девочкам, эмоционально...
Чехия не будет обязана принимать мигрантов даже во время кризиса, когда пострадавшие от миграции страны будут просить о помощи и перераспределении беженцев. У Чехии всегда будет возможность оказать...