Политики чешской партии ODS поставили вопрос ребром об окончании -ова в женских фамилиях

23 августа 2012
18:53
3290

Сегодня уже многих начинает интересовать вопрос, будут ли в ближайшее время без окончания писаться по-чешски не только такие иностранные имена, как Серена Уильямс (Serenа Williams) или Каролина Пик (Karolínа Peake), но и исконно чешское имя Яна Новакова (Janа Nováková). Первым на эту тему обратил внимание кандидат в президенты от Общественной демократической партии (ODS) и зампредседателя Сената Пршемысл Соботка (Přemysl Sobotka). Он достаточно категорично высказался относительно изменения по роду иностранных женских фамилий на телевидении.

Исходя из его комментариев относительно просмотра олимпиады в Лондоне, можно сказать, что прибавление окончания -ова к фамилиям иностранных спортсменок кандидату в президенты очень мешает. Он бы хотел устроить дебаты насчет изменения женских фамилий, результатом которых должно было бы стать применение норм чешского языка, касающихся этого грамматического правила, только на добровольных началах. Соботка, кстати, не первый политик, которому не нравится изменение женских фамилий по роду.

В Сенате коллега Соботки, председатель клуба ODS Рихард Свобода (Richard Svoboda) собирается внести поправку в закон о метриках, согласно которой женщины могли бы самостоятельно выбирать вариант написания собственной фамилии.

Свобода обращает внимание, что его предложение внести изменения в закон не имеет ничего общего с грамматикой. По его словам, здесь речь идет исключительно о простой поправке закона о метриках, или документах, выдаваемых в чешских органах, аналогичных российским ЗАГСам. Он, в частности, уточняет условия, на которых женщина могла бы после регистрации брака изменить свою фамилию.

Как говорит глава партии  «Лидэм» (LIDEM) Каролина Пик, которая сама носит не измененную по чешским правилам фамилию своего мужа-иностранца, нет ничего более приватного, чем имя человека. Поэтому вмешиваться в это дело государство не должно. Политик считает, что решать, какой вариант фамилии носить, должна в первую очередь сама женщина.

Другая точка зрения на этот вопрос у заведующего кафедрой чешского языка Академии наук Карла Оливы (Karel Oliva), который говорит о том, что мужские фамилии в чешском языке допускают изменение по падежам, а вот не измененные по роду женские склонять уже не получится.

В соответствии с законом о метриках, фамилия женщины образуется согласно правилам чешской грамматики. Неизмененный вариант фамилии, то есть сохранившийся в мужском роде, женщина может использовать только в том случае, если она является иностранкой или относится к другой национальности. Исключение могут составить гражданки, муж которых является иностранцем, а также те, кто собирается постоянно проживать за рубежом.

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
17:00
21 ФЕВРАЛЯ 2024
419
Министр иностранных дел Ян Липавский решил вызвать посла России в Чехии Александра Змеевского в связи со смертью российского оппозиционера Алексея Навального в сибирской тюрьме.
15:00
21 ФЕВРАЛЯ 2024
649
После реконструкции пражская площадь Йиржи из Подебрад должна выглядеть почти как парижский парк, где люди могут посидеть на траве, на скамейках под деревьями или сделать покупки на местном рынке....
12:00
21 ФЕВРАЛЯ 2024
1123
Военный конфликт с Россией не исключен, поэтому чешская армия должна увеличить количество солдат, резервистов, модернизировать технику и рассмотреть возможность введения обязательной или...
19:30
20 ФЕВРАЛЯ 2024
688
Уже в середине февраля в нижних частях Крконошских гор практически нет снега. На высоте ниже 1 000 метров его можно найти только на искусственно заснеженных склонах. Местные жители утверждают, что...
18:00
20 ФЕВРАЛЯ 2024
4084
Натуралисты подтвердили очередное появление агрессивных азиатских шершней в Чехии. Устрашающие насекомые были обнаружены на прошлой неделе в городе Градек-в-Рокицанах, куда шершней завезли в...
15:45
20 ФЕВРАЛЯ 2024
662
Stand Up Cherry — клуб, который уже больше двух лет успешно проводит в Праге вечера на украинском языке, собирая деньги в поддержку Украины (на сегодняшний день сумма составляет около 900 000...
15:00
20 ФЕВРАЛЯ 2024
559
В крупнейших аэропортах Германии отменены сотни рейсов из-за забастовки наземного персонала авиакомпании Lufthansa, также затронуто сообщение с Чехией. Во Франкфурте-на-Майне, главном аэропорту...
14:00
20 ФЕВРАЛЯ 2024
1421
Женщине с двойным российско-американским гражданством предъявлены обвинения в государственной измене после того, как она была арестована в Екатеринбурге сотрудниками местной ФСБ. Женщина...
12:00
20 ФЕВРАЛЯ 2024
1257
Полиция задержала 10 человек по подозрению в коррупции при поставках медицинского оборудования в чешские больницы. Согласно выводам следователей, обвиняемые систематически влияли на то, чтобы...
09:30
20 ФЕВРАЛЯ 2024
525
Чешская бизнес-делегация завершила недельную миссию в Украине. 30 представителей чешской промышленности из энергетического, медицинского и инфраструктурного секторов обсудили свои проекты с первыми...
08:30
20 ФЕВРАЛЯ 2024
656
Европейская комиссия в понедельник одобрила выделение Чешской Республике 702 млн евро (17,9 млрд крон) в качестве субсидий в рамках чрезвычайного фонда восстановления, призванного смягчить...
22:00
19 ФЕВРАЛЯ 2024
2370
Заместитель председателя Совета безопасности Российской Федерации и бывший президент России Дмитрий Медведев заявил, что если Россия проиграет в Украине и будет вынуждена вернуться к границам 1991...
19:30
19 ФЕВРАЛЯ 2024
992
Период высокого роста цен, похоже, закончился, и в этом году зарплата в среднем должна расти быстрее, чем уровень цен. Снижение инфляции также должно привести к удешевлению кредитования для...
18:00
19 ФЕВРАЛЯ 2024
1170
На философском факультете Карлова университета сегодня начинается учебный семестр. После декабрьской трагедии, когда в главном здании факультета стрелок убил 14 человек, а затем себя, и ранил еще...
17:00
19 ФЕВРАЛЯ 2024
992
Глава посольства Чехии в Москве, временный поверенный в делах Йиржи Чистецкий, почтил память российского оппозиционера Алексея Навального в Москве. Навальный умер 16 февраля в сибирской тюрьме...