Скайп-марафон «О русском на русском»: Писатели и художники о языке и политике
Российские писатели, художники и журналисты, многие из которых живут за рубежом, в минувшую среду во время скайп-марафона «О русском на русском», посвященного «Ночи литературы» в Праге, обсудили возможности сохранения русского языка, влияние на него телевидения и пропаганды с одной стороны и интернета и социальных сетей с другой стороны, а также современные политические реалии России и жизнь в эмиграции.
Борис Акунин, писатель
«Мы сейчас должны очень ясно разделять два понятия: Россия как культурное и языковое пространство и Россия как государство. Это вещи не то что разные, а часто даже противоположные. Страна Россия от меня никуда не денется, и я от нее никуда не денусь, потому что она у меня здесь и здесь (показывает на голову и на грудь – прим.ред.). Кто я без нее? В тоже время с современным российским государством я с удовольствием расстался и до тех, пока оно в таком состоянии, я бывать там просто не хочу, потому что российское государство в сегодняшнем виде – это страна одного человека. Этот человек по имени Владимир Владимирович Путин своими телевизионными зубами перекусал большую часть населения, и оно от этого заболело немножко. Болезнь, правда, не смертельная, поверхностная, кожная, и эта короста отвалится и нация выздоровеет. Но пока мне в этом проекте участвовать совсем не хочется. Мне кажется, что нас – русский людей по всему миру – так много, что нам пора уже создать какую-то другую Россию, пусть это будет виртуальная Россия – слава Богу, у нас есть интернет и социальные сети. Это будет «Россия без границ», «открытая Россия», и там мы должны обмениваться свободной информацией, создавать группы по интересам, говорить о том, какой должна быть нормальная физическая Россия. Вот об этом нам сейчас надо думать. Я хоть по своему мировоззрению и агностик, но я считаю, что «сначала было слово, а потом – дело».
Семен Файбисович, художник, оппозиционный блогер
«Я сосредоточился на сугубо приватно общении в Facebook, где есть возможность создать собственное пространство и среду. Проблема в том, что в России произошло явное жесткое повышение агрессивности. В обществе нарастает конфронтация. Все развалилось на «мы» и «они». Такие жанры, как «диалог», «дискуссия», «обсуждение разных мнений» потеряли всякий смысл, потому что одни люди все понимают и, в каком-то смысле, все уже сказано, а другие не хотят ничего понимать и разговаривать с ними бесполезно. В этом смысле, общение стало более простым и, можно сказать, примитивным, потому что общаться можно только со своими единомышленниками. Но мне это интересно, здесь важно ощущение локтя, ощущение того, что ты кричишь «ау» и кто-то откликается. В нашей жизни, где мы объявлены врагами, это важно… Лично меня это общение очень устраивает и кажется продуктивным, и, думаю, что независимо от дельнейшего развития событий в одной стране или другой, за этим общением больше будущее».
Виктор Шендерович, писатель-сатирик, публицист
«Мне приятно, что русская эмиграция, по которой я езжу, гастролирую, выступаю, много встречаюсь в Америке, в Канаде, что ее представители много читают, в их домах я вижу библиотеки, которых давно не видел в домах в Москве, полные собрания сочинений, и дети, которые эти книги читают. Я называю это «запасной Россией», которая существует в эмиграции. Большое количество замечательных детей подрастает, молодежи, с одной стороны - совершенно русских по культуре, с другой стороны – вот не «путинских», не отравленных пропагандой. Таких «новых русских» в точном смысле этого слова. Поэтому у меня есть некоторая надежда, Бог его знает, как повернется, но какое-то количество миллионов образованных цивилизованных русских без ксенофобии, открытых и миру, и русской культуре одновременно – мне приятно, что это есть».
Павел Пепперштейн, писатель, художник
«Где конкретно человек обитает, не так важно, важен язык, на котором он изъясняется. Физическое обитание конкретного лица, по-моему, не имеет особого значения... Мне кажется не обязательно стремиться к правильности русского языка - например, Александр Сергеевич Пушкин, солнце русской поэзии, он, как известно, часто думал по-французски, личную переписку вел по-французски, и ему принадлежат замечательные строки "Как уст румяных без улыбки, Без грамматической ошибки Я русской речи не люблю". Я в этом смысле присоединяюсь к товарищу и господину Пушкину, и считаю, что различные искажения могут обогатить русский язык, все зависит от того, как с этим работать, как это чувствовать, и бояться этого совершенно не нужно».
Артемий Троицкий, музыкальный критик, журналист, общественный деятель
«Всем людям, которые хотели бы сохранять себя в опрятности, как языковой, так и умственной, я очень советовал бы не смотреть телевизор или смотреть его в микроскопических дозах. А что касается серьезной угрозы языку, это, наверное, интернетовский язык, который, в силу специфики общения в интернете, которое очень лапидарно и предполагает, что вы не столько говорите, сколько печатаете, а это нужно делать как можно быстрее, короче и экономнее, соответственно, язык обедняется, становится каким-то базовым. С другой стороны, для управления сетевых потребностей сей он годится. Насколько его внедрение в литературный язык сможет его поломать и упростить, мне сказать трудно – думаю, что это покажет недалекое будущее… Что касается музыкального мира России, я бы не сказал, что есть сейчас что-то такое, без чего члены русской диаспоры за границей не смогли бы прожить. Боюсь, сейчас не 80-е, и нового Башлачева, Цоя или Гребенщиков я в России не наблюдаю, тем не менее, имеется много симпатичных ребят и девчонок, которые играют виртуальную музыку… Можете спокойно шарить по интернету, искать там какие-то симпатичные русские музыкальные проекты, и уверен, что вы что-то там по своему вкусу найдете. Единственное, что бы я категорически не советовал, это судить о современной российской музыке по тому, что показывают по телеящику или транслируют русские коммерческие музыкальные радиостанции, типа «Русского радио». Даже не знаю, есть ли это дер.мо в Праге – надеюсь, что его нет, не портит оно ваш эфир. Но телевидение-то у вас точно есть. То, что происходит на телевидении с нашей музыкой иначе как «музыкальным геноцидом» я назвать никак не могу».
Людмила Улицкая, писатель
«Язык – это стихия приблизительно такая же, как океан или воздушные массы, которые над нами носятся в большом объеме, поэтому не думаю, что во власти человека управлять языком. Мы можем управлять массами языковыми, которые над нами возникают, но язык – стихия вольная, и попытки управлять культурой столь же бессмысленны, как попытки управлять языком. Мы живем в конкретной ситуации, и, надо сказать, что она очень интересная. Сейчас приготовлена книжка моей подруги Марины Вишневецкой, которая проанализировала ситуацию изменения языка за 2014 год - какие возникают новые слова, обороты, отчасти даже понятия. Как к этому относиться? Как к живому процессу».
Организаторами встречи выступили интернет-магазин современной литературы Čerstvá Stranka и его руководитель Антон Литвин, а также информационный портал «420on.cz - Чехия Онлайн», обеспечивший техническую составляющую скайп-марафона.
