Праздник трех королей в Чехии: что означает загадочное «К+М+В» на двери?

6 января 2023
19:37
6924
Что означает аббревиатура «К+М+В» на двери и как в Чехии отмечают Праздник трех королей, рассказывает известный пражский гид Татьяна Стряпунина.

6 января в Чехии отмечают день Богоявления, или Праздник трех королей. С сегодняшнего дня на многих дверях в католических странах, в том числе и в Чехии, появится надпись «C+М+В 2023». Некоторые думают, что это имена волхвов Каспара, Мельхиора и Бальтазара, пришедших в означенном году поклониться маленькому Христу и отметившимся на каждой двери. 

На самом деле это сокращение латинской фразы Christus Mansionem Benedicat — «Пусть Христос благословит этот дом». А два знаки «+» — это не плюсики, а кресты, знак благословения. 

В Чехии распространено написание «К+М+В». По одной из теорий «К» в этом написании интерпретируется как сокращение греческого слова «Господь» (κύριος, Kyrios, Kyrios mansionem benedicat). 

Практичные чехи используют надпись и как напоминалку перед выходом: klíče, mobil, brýle (ключи, мобильный телефон, очки). 

Надпись могут оставлять группы колядующих. Они же предлагают благовония, а также собирают деньги на благотворительные цели. Обычай пения колядок прослеживается с XVI века. 

Колядное пение восходит к упоминанию волхвов, или звездочетов, в Библии — Мф 2,1. В VI веке три человека были приняты за волхвов на основании их трех даров: золота, ладана и мирры (Мф 2:11). В VIII веке, со ссылкой на Ис 60:3 и Пс 72:10, звездочетами стали короли с именами Каспар, Мельхиор и Бальтазар. Некоторые из этих царей были названы святыми и почитались. Их мощи находятся в святилище Трех Королей в Кельнском соборе с 1164 года. Один из королей традиционно изображается в виде мавра и со времен Средневековья интерпретировался как представляющий Африку, в то время как два других обозначали Европу и Азию. Таким образом показывалось, что все три известных в то время континента нашли свой путь к новорожденному младенцу Иисусу. Для Беды Достопочтенного (VIII век) три короля символизировали три возраста жизни (молодость, зрелость, старость). 

Истоки пения колядок, вероятно, лежат в Богоявленских играх. Пение колядок по-разному развивалось на севере и юге Европы. 

На севере с появлением протестантизма монастырские школы потеряли свои доходы, так как правительства забирали монастырские земли и поместья. Во времена нужды ученики монастыря пользовались возможностью собирать пожертвования через пение колядок. В Норвегии этот обычай задокументирован с 1563 года. В последующие столетия пением колядок в Северной Европе занимались в основном ученики монастырей. В конце XIX века он все чаще запрещался властями как форма попрошайничества, и во многих местах этот обычай почти угас. В 1920-х годах пение колядок возродилось в некоторых местах в Скандинавии. Там он встречается в основном в городах, редко в сельской местности. 

В Центральной Европе пение колядок является традиционным обычаем в римско-католической и старокатолической церквях. Записи монастыря Святого Петра в Зальцбурге свидетельствуют о первом пении колядок в 1541 году. Есть свидетельства о пении колядок в Вассербурге-на-Инне в 1550 году, в Лауфене и Эггенбурге в 1552 году, в бенедиктинском монастыре Этталь в 1569 году и в Бургхаузене в 1577 году. Пение колядок получило особенно широкое распространение после 1560 года и сочеталось с обычным пением школьных хоров на празднике Трех Королей. В некоторых районах пение разрешалось только определенным профессиональным группам. Во Фрайзинге этим правом обладали ткачи льна, в Лауфене — лодочники на Зальцахе, а в мюнхенском пригороде Ау — каменщики. В других районах бедные дети и молодые люди по собственной инициативе ходили от дома к дому и собирали вещи и деньги для себя и своих семей. В районе Фрайзинга колядование было запрещено королевским баварским указом от 22 ноября 1784 года, так как собранные там пожертвования использовались на пиво в трактирах, а пение колядок ассоциировалось с большим шумом. Тем не менее обычай сохранялся. 

С середины XX века в Германии, Австрии и Бельгии проводятся централизованно контролируемые кампании по пению колядок. Большая часть денег собирается на проекты, которые помогают нуждающимся детям по всему миру. 

В Чехии «Каритас» проводит Трехкраловский сбор до 15 января, при этом большая часть вырученных средств идет на благотворительные цели в соответствующем регионе. Сбор 2018 года показал рекордный результат: 112 млн крон (4 млн евро).

Татьяна Стряпунина, гид, Прага

https://www.facebook.com/tat.stryapunina


Следите за главными новостями Чехии вместе с 420on.cz в удобном для вас формате:

YouTube – Почему у чехов «красный живот»? ИГРА: 10 чешских слов (2-й выпуск)

YouTube – «Очковать, каки» и другие необычные чешские слова. Викторина для семьи или круга друзей. Учим чешский язык играючи

YouTube – Все, что вы не знали о страховании иностранцев в Чехии (2022)

Telegram – короткий дайджест новостей за день

Facebook – обсуждение новостей и другие дискуссии

Instagram – фото- и видеоновости каждый день

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
21:00
19 АПРЕЛЯ 2024
692
Интерес к возобновляемым источникам энергии в Чехии продолжает расти, что отражается и на количестве заявок на получение субсидий. За первые три месяца этого года количество заявок на субсидии для...
16:30
19 АПРЕЛЯ 2024
3073
Заработало новое приложение «Портал гражданина» (Portál občana). Теперь за несколько секунд вы можете получить информацию, ради которой в противном случае пришлось бы брать отгул на полдня.
13:00
18 АПРЕЛЯ 2024
593
Крайней степенью ожирения страдают 150 000 человек в Чешской Республике. Они часто нуждаются в медицинской помощи, но при большом весе, превышающем 200 килограммов, большинство стандартных операций...
10:30
18 АПРЕЛЯ 2024
1459
Теперь вы сможете узнать об окончании срока действия водительского удостоверения и подать заявление на получение нового прямо с мобильного телефона. Это станет возможным благодаря новому приложению...
15:00
17 АПРЕЛЯ 2024
649
Прекращение использования сторонних файлов cookie — пример похвального намерения, которое привело к ухудшению ситуации для всех.
15:45
15 АПРЕЛЯ 2024
665
OQJAV («Окуджав»), популярный в своем сегменте независимый коллектив, исполнит свои лучшие и худшие песни в акустическом варианте — под фортепиано.
15:00
15 АПРЕЛЯ 2024
1737
Это должен был быть самый счастливый день в их жизни. Но их сын родился практически без признаков жизни и умер через несколько часов. Больница утверждает, что медицинский персонал не совершал...
11:30
15 АПРЕЛЯ 2024
1253
Адвокату Гане Суковой грозит до восьми лет тюрьмы. Полиция до сих пор не знает, где оказались деньги клиентов. Депутаты обещают, что деньги будут лучше защищены. Адвокаты больше не смогут...
22:00
12 АПРЕЛЯ 2024
1191
За 20 лет после вступления в Европейский союз (ЕС) Чешская Республика не смогла догнать среднеевропейский уровень здоровья. Смертность от предотвратимых причин в Чехии на четверть выше, чем в...
16:30
12 АПРЕЛЯ 2024
653
Расходы Главной медицинской страховой компании (VZP) на лечение людей с диабетом за пять лет выросли почти на 2 миллиарда крон, в прошлом году было потрачено 9,8 миллиарда. Каждый десятый...
11:30
11 АПРЕЛЯ 2024
1156
Чехи выпивают до 170 литров алкогольных напитков на душу населения в год, что составляет около 14 литров чистого спирта. По этому показателю Чехия по-прежнему занимает первое место в мире....
18:30
10 АПРЕЛЯ 2024
835
Участник антиправительственных протестов Якуб Ясек заключил соглашение о признании вины по делу, в рамках которого он пришел на демонстрацию с нашивкой с буквой «Z» и логотипом российской группы...
15:45
10 АПРЕЛЯ 2024
1136
Сезон пыльцы — это кошмар для всех аллергиков. Но еще хуже то, что если записаться на прием к врачу сейчас, то часто оказывается, что попасть на прием можно только летом. Невыносимо долгое время...
08:00
9 АПРЕЛЯ 2024
4842
Свежий опрос Reuters показывает, что чешская крона может стать единственной валютой в Центральной Европе, которая укрепится в ближайшие 12 месяцев. Другие валюты либо не имеют возможности для...
16:00
6 АПРЕЛЯ 2024
807
По словам экспертов, сейчас кажется, что прошлогодний сценарий, когда объем финансирования стартапов значительно снизился, не повторится.