Что означают названия районов Праги. Часть 3

18 октября 2019
12:53
8476
Чешская столица состоит из 112 районов — кадастровых территорий. Названия некоторых из них кажутся странными не только иностранцам, но и чехам. В этом материале мы расскажем, как появились названия районов, входящих в Прагу 11 — Прагу 16.

Пролить свет на происхождение и значение этих топонимов постарались в Институте чешского языка. О происхождении названий кадастровых территорий, которые теперь входят в Прагу 1 — Прагу 5, читайте в первой части, а в Прагу 6 — Прагу 10 — во второй.

Прага 11

Ходов (Chodov) унаследовал свое название от двора некоего Хода.

На месте Хайе (Háje) находились небольшие леса — рощи.

Прага 12

Модржаны (Modřany) раньше назывались Модржилуги. Это отсылка к влажным лугам, не которых цвели синие цветы: модржаны — люди, жившие в деревне у синих лугов.

Название района Коморжаны (Komořany) напоминает о том, что здесь стояла деревня, обитатели которой жили на земле Королевской палаты — первого бюрократического института в Чехии.

Район Холупице (Cholupice) раньше назывался Хлопице, что связано с именем или прозвищем Хлоп (от chlup — волос).
 
Есть два варианта происхождения названия района Точна (Točná). Оно связано либо с завихрениями ветра, либо с тем, что здесь протекал один или несколько ручьев.

Имя района Камык (Kamýk) означает «камень» или «камешек». Предположительно, на его территории находился лес с каменистой почвой или небольшими скалами.

Прага 13

Название Стодулки (Stodůlky) указывает на то, что в этом месте некогда располагались небольшие сараи или амбары (stodoly).

Нынешняя территория Тршебонице (Třebonice) раньше была известна как Тршебунице — деревня людей Тршебуновых, от имени Тршебун.

Прага 14

Черным Мостом (Černý Most) называли каменный мост над железнодорожной веткой, соединявший Глоубетин и Кыйе. Дочерна его закоптили паровозы. Позднее это название перешло спальному району и кадастровой территории.

Район Кыйе (Kyje) обязан названием своей форме — вытянутой и расширяющейся с одной стороны, словно kyj — не кий, а палица или дубина.

Глоубетин (Hloubětín) до начала XX века назвался Глоупетин, потому что когда-то давно здесь стоял двор человека по прозвищу Глупата (вероятно, не блиставшего умом). Переименовали территорию из-за неблагозвучности.

Название района Гоставице (Hostavice) происходит от имени Гостава и раньше означало деревню Гостивиных. 
 
Прага 15

Там, где сейчас расположен район Гостиварж (Hostivař), ранее стоял двор некоего Гостивара. Прозвище этого человека связано с гостями: либо он хорошо охранял своих постояльцев, либо, напротив, людей предостерегали от визита к нему.

Горни-Мехолупы (Horní Měcholupy) — бывшая деревня lupičů měchů, то есть похитителей мешков. Жители либо отбирали поклажу у проезжавших, либо разворовывали какие-то склады.

Прага 16

Район Радотин (Radotín) называется так благодаря двору человека по имени или прозвищу Радота.

Продолжение следует.

По материалам blesk.cz

Пока никто не комментировал, будьте первым
Добавить комментарий
Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь
ЧИТАЙТЕ ПО ТЕМЕ :
19:30
27 МАРТА 2024
2889
К примеру, магазины Makro не будут работать в пасхальный понедельник, хотя они относятся к оптовым и по закону закрываться не должны. Как обстоит дело с остальными?
16:00
24 МАРТА 2024
1538
Закрытие сотен почтовых отделений привело к увеличению очередей во многих местах. Забрать и отправить посылку можно также в магазинах, где работает Balíkovna и конкурирующие отделения посылок....
08:00
22 МАРТА 2024
588
Производство легковых автомобилей в Чехии выросло на 22,3% в годовом исчислении и составило 263 028 машин к концу февраля. В январе и феврале автопроизводители выпустили 18 536 электромобилей. Их...
22:00
21 МАРТА 2024
2283
Из пражского аэропорта имени Вацлава Гавела в этом летнем сезоне будут выполняться рейсы по 167 направлениям. По сравнению с прошлым годом, аэропорт предложит на 15 прямых рейсов больше, а...
21:00
20 МАРТА 2024
3293
«Вы наслаждаетесь свободой, тем, что вы там, а времени у вас бесконечно много, прекрасной природой. Вы полностью очищаете голову и обретаете новые перспективы», — объяснил Мартин Убл, создатель...
13:30
14 МАРТА 2024
1223
Покупки в Польше больше не будут такими удобными и дешевыми для жителей приграничного чешского региона. С апреля в стране повысится НДС на продукты питания, что повлияет на цены и, возможно, даже...
11:30
14 МАРТА 2024
1861
Чешской электронной коммерции не нравится, как работает китайский интернет-магазин Temu, который ворвался на чешский рынок подобно урагану, скупая позиции в системах онлайн-рекламы. Ассоциация...
18:00
13 МАРТА 2024
3767
Спустя всего несколько дней после запуска новой троллейбусной линии от вокзала Велеславин до пражского аэропорта имени Вацлава Гавела некоторые 25-метровые троллейбусы Škoda-Solaris столкнулись с...
13:30
13 МАРТА 2024
1611
Почти половина туристов в Чехии за последние пять лет посетили место, где снимался фильм, сказка или сериал. Чешские места также продолжают привлекать кинематографистов — как отечественных, так и...
14:00
10 МАРТА 2024
1477
На отношение чехов к финансам существенно повлияла высокая инфляция. Риск того, что энергия или продукты питания снова станут значительно дороже, продолжает их беспокоить. Немалую роль играет и...
10:00
10 МАРТА 2024
6564
Победительницей конкурса «Мисс мира» (Miss World) стала представительница Чехии Кристина Пышкова. Финал конкурса прошел в индийском Мумбаи.
08:30
10 МАРТА 2024
1512
В Пражском граде 10 марта пройдет День открытых дверей. Туристы и жители Чехии смогут сегодня посетить парадные залы Нового королевского дворца, где проходят важные государственные, протокольные и...
09:30
9 МАРТА 2024
3973
В двух решениях Высший административный суд (ВАС) указал на ошибки пражских властей в процедуре размещения здания Masaryk Centre 1 у Масарикова вокзала в Праге, которое было спроектировано для...
12:26
8 МАРТА 2024
1039
Во второй день забастовки наземного персонала авиакомпании Lufthansa было отменено около 1 000 рейсов, особенно пострадали аэропорты Франкфурта и Мюнхена. Также были отменены рейсы в Чехию. В...
19:30
7 МАРТА 2024
1312
Одно парковочное место обходится Праге в 7 000 крон в год, а разрешение на парковку стоит 1 200 крон, говорит Зденек Гржиб в интервью CzechCrunch.